句子
老教授虽然年事已高，但发短心长，依然热心于学术研究。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:33:22
语法结构分析
句子：“老教授虽然年事已高，但发短心长，依然热心于学术研究。”
- 主语：老教授
- 谓语：是“依然热心于学术研究”，其中“依然”是副词，修饰动词“热心”。
- 宾语：无直接宾语，但“学术研究”是动词“热心”的宾语。
- 状语：“虽然年事已高，但发短心长”是条件状语，表示一种对比情况。
词汇学习
- 老教授：指年长的学者，强调其学术地位和经验。
- 年事已高：成语，意为年纪很大。
- 发短心长：成语，意为头发短而心思长，比喻年纪虽大但思维敏捷、心智活跃。
- 依然：副词，表示继续保持某种状态。
- 热心：形容词，表示对某事有热情和积极性。
- 学术研究：名词短语，指对学术领域的深入探讨和研究。
语境理解
- 句子描述了一位年长的教授，尽管年纪大，但他的思维依然活跃，对学术研究充满热情。这可能是在赞扬他的学术精神和对知识的追求。
语用学研究
- 这句话可能在学术场合或对老教授的介绍中使用，用以表达对其学术贡献和精神状态的尊重和敬佩。
- “虽然...但...”结构用于强调对比，增强语句的表达效果。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管老教授年纪已大，他的思维依旧敏捷，对学术研究充满热情。”
- 或者：“老教授虽年迈，但心智不减，依然致力于学术探索。”
文化与习俗
- “发短心长”是一个典型的汉语成语，反映了中华文化中对智慧和经验的尊重。
- “年事已高”也体现了对老年人的尊重和敬老的传统。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the old professor is advanced in years, he is still enthusiastic about academic research with a sharp mind.
- 日文：老教授は年をとっているが、頭脳は鋭く、学術研究に熱心である。
- 德文：Obwohl der alte Professor im Alter ist, ist er immer noch begeistert von wissenschaftlicher Forschung und hat einen scharfen Verstand.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“advanced in years”来表达“年事已高”，用“sharp mind”来表达“发短心长”。
- 日文翻译中使用了“年をとっている”来表达“年事已高”，用“頭脳は鋭く”来表达“发短心长”。
- 德文翻译中使用了“im Alter ist”来表达“年事已高”，用“scharfen Verstand”来表达“发短心长”。
上下文和语境分析
- 这句话可能在介绍老教授的学术生涯或对其学术贡献的评价中出现，强调其不因年龄而减弱的学术热情和思维活力。
相关成语
相关词