句子
奶奶虽然不常出门，但发短心长，总是挂念着我们的健康。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:32:35
语法结构分析
句子“奶奶虽然不常出门，但发短心长，总是挂念着我们的健康。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“总是挂念着我们的健康。”
- 主语：“奶奶”
- 谓语：“挂念”
- 宾语：“我们的健康”
-
从句：“虽然不常出门，但发短心长”
- 连词：“虽然”和“但”
- 主语：“奶奶”
- 谓语：“不常出门”和“发短心长”
词汇分析
- 奶奶：指年长的女性亲属，通常是父亲或母亲的母亲。
- 虽然：连词，表示让步，引出与主句相对立的情况。
- 不常：副词，表示频率不高。
- 出门：动词，指离开家到外面去。
- 但：连词，表示转折。
- 发短心长：成语，形容人虽然外表简单，但内心丰富，关心他人。
- 总是：副词，表示一直、经常。
- 挂念：动词，表示心里惦记、担心。
- 我们：代词，指说话者及其相关的人。
- 健康：名词，指身体和心理的良好状态。
语境分析
这个句子描述了一个年长的家庭成员（奶奶）尽管不常出门，但内心深处对家人的健康非常关心。这种表达在**文化中很常见，强调家庭成员之间的相互关心和支持。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于表达对长辈关心和感激的情感。使用“虽然...但...”结构增加了句子的复杂性和表达的深度，同时也体现了对长辈的尊重和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管奶奶不常出门，她总是心系我们的健康。
- 奶奶虽然很少外出，但她对我们的健康总是念念不忘。
文化与*俗
在**文化中，长辈对晚辈的关心和牵挂是一种传统美德。成语“发短心长”体现了这种文化价值观，强调外表简单但内心丰富的品质。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although Grandma doesn't go out often, she is always concerned about our health.
- 日文翻译：おばあちゃんはめったに外出しないけど、いつも私たちの健康を心配してくれています。
- 德文翻译：Obwohl Oma nicht oft ausgeht, ist sie immer besorgt um unsere Gesundheit.
翻译解读
在翻译中，保留了原句的情感和意义，同时注意了不同语言的语法结构和表达*惯。例如，在英文翻译中使用了“Although...”来表达让步关系，这与原句中的“虽然...但...”结构相符。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在家庭成员之间的交流中，特别是在讨论家庭成员的健康和福祉时。它传达了一种温馨和关怀的情感，强调了家庭成员之间的紧密联系和相互支持。
相关成语
1. 【发短心长】发短：指年老；心长：智谋深。头发稀少，心计很多。形容年老而智谋高。
相关词