句子
这位科学家的伟大发现功垂竹帛，改变了人类的历史。
意思

最后更新时间:2024-08-12 23:12:05

语法结构分析

  1. 主语：“这位科学家的伟大发现”

    • 主语由名词短语构成，核心名词是“发现”，前面有定语“这位科学家的伟大”修饰。

  2. 谓语：“功垂竹帛”

    • 谓语是一个成语，表示功绩被记载下来，永垂不朽。

  3. 宾语：“改变了人类的历史”

    • 宾语由动词短语构成，核心动词是“改变”，后面跟有宾语“人类的历史”。

  4. 时态：句子使用的是一般过去时，表示发现已经完成。

  5. 语态：主动语态，主语是动作的执行者。

*. 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。

词汇学*

  1. 伟大：形容词，表示非常杰出或重要。
  2. 发现：名词，指找到或认识到以前未知的某事物。
  3. 功垂竹帛：成语，意为功绩被记载在史册上，永垂不朽。
  4. 改变：动词，表示使事物变得不同。
  5. 人类的历史：名词短语，指人类社会的发展过程。

语境理解

  • 句子强调了科学家的发现对人类历史的深远影响，这种影响是积极的，且具有历史性的意义。
  • 文化背景中，“功垂竹帛”体现了**传统文化中对功绩的重视和记载。

语用学分析

  • 句子用于赞扬科学家的成就，适合在学术、教育或纪念性场合使用。
  • 语气的正式和庄重，传达了对科学家工作的尊重和敬意。

书写与表达

  • 可以改写为：“这位科学家的重大发现，其功绩已被载入史册，对人类历史产生了深远的影响。”

文化与*俗

  • “功垂竹帛”反映了**传统文化中对功绩的重视，以及对历史记载的尊重。
  • 与句子相关的成语还有“名垂青史”，意为名声被记载在历史上。

英/日/德文翻译

  • 英文：The great discovery of this scientist has left an indelible mark on the annals of human history.
  • 日文：この科学者の偉大な発見は、人類の歴史に消えない痕跡を残した。
  • 德文：Die große Entdeckung dieses Wissenschaftlers hat die Annalen der Menschheitsgeschichte nachhaltig verändert.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“indelible mark”来表达“功垂竹帛”的含义，强调了发现的影响是持久且不可磨灭的。
  • 日文翻译中使用了“消えない痕跡”来表达相同的意思，强调了发现的持久影响。
  • 德文翻译中使用了“nachhaltig verändert”来表达“改变了人类的历史”，强调了改变的深远和持久性。

上下文和语境分析

  • 句子适合在介绍科学家的成就、纪念活动或学术讨论中使用，强调了科学发现的历史意义和影响力。
  • 在不同的文化和社会背景下，对“功垂竹帛”的理解可能有所不同，但普遍认同的是对历史贡献的尊重和纪念。
相关成语

1. 【功垂竹帛】垂：流传；竹帛：古代写字用的竹简和白绢，借指典籍史册。建立伟大功勋，名载青史。

相关词

1. 【人类】 泛指人； 人的总称，指人的全体。

2. 【伟大】 品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。

3. 【功垂竹帛】 垂：流传；竹帛：古代写字用的竹简和白绢，借指典籍史册。建立伟大功勋，名载青史。

4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

5. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。

6. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。