句子
她不仅是个奔走之友，还是个值得信赖的顾问。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:00:47
语法结构分析
句子“她不仅是个奔走之友，还是个值得信赖的顾问。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：她
- 谓语：是
- 宾语：个奔走之友、个值得信赖的顾问
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 不仅：连词，表示不止一个方面。
- 个：量词，用于计数。
- 奔走之友：名词短语，指在行动上给予帮助的朋友。
- 还是：连词，表示并列关系。
- 值得信赖的：形容词短语，表示可以信任的。
- 顾问：名词，指提供专业建议的人。
语境分析
句子描述了一个女性具有双重角色：她既是行动上的支持者（奔走之友），也是思想上的指导者（值得信赖的顾问）。这种描述可能在谈论某人的多重能力和价值时使用。
语用学分析
这句话可能在赞扬某人的多面才能时使用，表达对其全面能力的认可。语气的变化可以通过调整语调和表情来实现，例如在正式场合可能更加庄重，而在非正式场合可能更加亲切。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她既是奔走之友，也是值得信赖的顾问。
- 她不仅在行动上支持我们，还在思想上给予我们指导。
文化与习俗
句子中的“奔走之友”和“值得信赖的顾问”反映了中华文化中对朋友和顾问角色的重视。在中华文化中，朋友和顾问都是人生旅途中的重要支持者。
英/日/德文翻译
- 英文：She is not only a friend who goes the extra mile, but also a trustworthy advisor.
- 日文：彼女はただの奔走の友ではなく、信頼できる顧問でもある。
- 德文：Sie ist nicht nur ein Freund, der sich über den Tellerrand hinaussieht, sondern auch ein vertrauenswürdiger Berater.
翻译解读
- 英文：强调了她的双重角色，即在行动上的支持和在思想上的指导。
- 日文：使用了“奔走の友”和“信頼できる顧問”来表达相同的意思。
- 德文：使用了“Freund, der sich über den Tellerrand hinaussieht”和“vertrauenswürdiger Berater”来表达她的双重角色。
上下文和语境分析
这句话可能在描述某人的全面能力和价值时使用，特别是在需要强调某人在行动和思想上的双重贡献时。在不同的文化和社会背景中，对“奔走之友”和“值得信赖的顾问”的重视程度可能有所不同。
相关成语
1. 【奔走之友】指彼此尽力相助的挚友。
相关词