句子
他们家族几代人都在这个行业里发家致富，积累了丰富的经验。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:02:09
语法结构分析
- 主语：“他们家族”
- 谓语：“发家致富”、“积累了”
- 宾语：“丰富的经验”
- 时态：现在完成时（“积累了”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他们家族：指代一个特定的家族群体。
- 几代人：强调时间的延续性和家族的传承。
- 发家致富：指通过努力工作或经营使家族变得富有。
- 积累了：表示随着时间的推移逐渐增加或聚集。
- 丰富的经验：指大量的实践经验和知识。
语境理解
- 句子描述了一个家族在特定行业中的长期成功和经验积累，可能是在商业、农业或其他领域。
- 这种描述通常出现在家族企业的介绍、历史回顾或成功案例分享中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于强调家族的稳定性和专业性，增强信任感。
- 隐含意义可能是家族在行业中的权威性和可靠性。
书写与表达
- 可以改写为：“他们的家族在这个行业中已经传承了几代，通过不懈努力积累了宝贵的经验。”
- 或者：“这个家族在行业中历经几代人的努力，成功地发家致富，并积累了深厚的经验。”
文化与*俗
- 句子反映了家族观念在**文化中的重要性，家族的传承和延续被视为一种美德。
- 可能涉及的成语或典故：“家传户诵”、“家学渊源”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Their family has been getting rich and accumulating a wealth of experience in this industry for generations."
- 日文翻译："彼らの家族は何代にもわたってこの業界で富を築き、豊富な経験を蓄積してきました。"
- 德文翻译："Ihre Familie ist über Generationen in dieser Branche reich geworden und hat umfangreiche Erfahrungen gesammelt."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，强调了家族的长期性和经验的丰富性。
- 日文翻译使用了“何代にもわたって”来表达“几代人”，并使用了“豊富な経験”来表达“丰富的经验”。
- 德文翻译使用了“über Generationen”来表达“几代人”，并使用了“umfangreiche Erfahrungen”来表达“丰富的经验”。
上下文和语境分析
- 句子可能在介绍家族企业的历史、成功案例或行业地位时使用，强调家族的长期投入和专业积累。
- 在不同的文化和社会背景中，家族企业的概念和重要性可能有所不同，但普遍认为家族企业的稳定性和传承性是其核心价值之一。
相关成语
1. 【发家致富】发展家业，使家庭变得富裕起来。
相关词
1. 【丰富】 （物质财富、学识经验等）种类多或数量大：物产～｜～多彩｜～的知识；使丰富：开展文体活动，～业余生活｜通过实践，～工作经验。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【发家致富】 发展家业，使家庭变得富裕起来。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【积累】 （事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。
6. 【经验】 由实践得来的知识或技能他对嫁接果树有丰富的～； 经历；体验这样的事，我从来没～过。
7. 【行业】 工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。