句子
她的建议因为太过激进，被领导打入冷宫，没有得到实施。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:31:14
1. 语法结构分析
-
主语：她的建议
-
谓语：被领导打入冷宫，没有得到实施
-
宾语：（隐含的）她的建议
-
时态：一般过去时（表示动作已经发生）
-
语态：被动语态（“被领导打入冷宫”）
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她的建议：名词短语，指某人提出的意见或想法。
- 太过激进：形容词短语，表示过于激烈或极端。
- 被领导：被动结构，表示动作的执行者是“领导”。
- 打入冷宫：成语，比喻被搁置或忽视。
- 没有得到实施：否定结构，表示某事未被执行或实现。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在工作或政治讨论的背景下，描述一个建议因为过于激进而被忽视。
- 文化背景：“打入冷宫”源自古代宫廷文化，指妃子被冷落，这里比喻建议被忽视。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论会议、工作报告或政策辩论中使用。
- 礼貌用语：这句话可能带有一定的讽刺或不满情绪。
- 隐含意义：暗示领导可能不愿意接受过于激进的变革。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 她的建议因过于激进，未被领导采纳。
- 领导因她的建议过于激进而未予实施。
- 她的激进建议未能得到领导的实施。
. 文化与俗
- 文化意义：“打入冷宫”反映了**古代宫廷文化中的权力斗争和人际关系。
- 成语典故：了解“打入冷宫”的典故有助于更深刻地理解这句话的含义。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Her proposal was sidelined by the leadership because it was too radical and did not get implemented.
-
日文翻译：彼女の提案は、あまりにも過激であったため、リーダーシップによって棚上げされ、実施されなかった。
-
德文翻译：Ihr Vorschlag wurde von der Führung wegen seiner zu radikalen Natur auf die lange Bank geschoben und nicht umgesetzt.
-
重点单词：
- sidelined（英文）：被搁置
- 過激（日文）：过于激进
- radikalen（德文）：激进的
-
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，即建议因过于激进而被忽视，未得到实施。
-
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，“打入冷宫”这一比喻可能需要适当的解释或替换，以确保非中文母语者能够理解其含义。
相关成语
1. 【打入冷宫】打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
相关词