句子
切骨之恨使得他们之间的关系彻底破裂。
意思

最后更新时间:2024-08-12 17:03:34

语法结构分析

句子“切骨之恨使得他们之间的关系彻底破裂。”的语法结构如下：

  • 主语：“切骨之恨”
  • 谓语：“使得”
  • 宾语：“他们之间的关系彻底破裂”

这是一个陈述句，使用了使役结构“使得”，表示“切骨之恨”导致了“他们之间的关系彻底破裂”。

词汇分析

  • 切骨之恨：形容极深的仇恨，比喻仇恨之深。
  • 使得：导致、引起。
  • 他们：指代两个或多个人。
  • 之间：表示两者或多个对象之间的关系。
  • 关系：人与人之间的联系或状态。
  • 彻底：完全、毫无保留。
  • 破裂：关系或状态的完全破坏。

语境分析

句子描述了一种极端的情感状态——“切骨之恨”，这种情感导致了人与人之间关系的完全破坏。这种表达通常用于描述极端的仇恨或冲突，可能涉及家庭、朋友、同事等关系。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于描述一个长期积累的矛盾或冲突最终导致了关系的彻底破裂。它传达了一种强烈的情感和后果，可能在讲述一个故事或解释一个**时使用。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他们的关系因切骨之恨而彻底破裂。”
  • “切骨之恨彻底破坏了他们之间的关系。”

文化与*俗

“切骨之恨”这个表达体现了中文中常用的比喻手法，强调仇恨的深度。这种表达在文学作品或日常对话中常见，反映了中文文化中对情感表达的丰富性和形象性。

英/日/德文翻译

  • 英文：The deep-seated hatred caused their relationship to completely fall apart.
  • 日文：切骨の恨みが彼らの関係を完全に破綻させた。
  • 德文：Der tief verwurzelte Hass führte dazu, dass ihre Beziehung völlig zusammenbrach.

翻译解读

  • 英文：强调了“deep-seated hatred”（深植的仇恨）和“completely fall apart”（完全崩溃）。
  • 日文：使用了“切骨の恨み”（切骨之恨）和“完全に破綻させた”（完全破坏）。
  • 德文：强调了“tief verwurzelte Hass”（深植的仇恨）和“völlig zusammenbrach”（完全崩溃）。

上下文和语境分析

在上下文中，这个句子可能用于描述一个长期积累的矛盾或冲突最终导致了关系的彻底破裂。它传达了一种强烈的情感和后果，可能在讲述一个故事或解释一个**时使用。

相关成语

1. 【切骨之恨】形容怨恨极深。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【切骨之恨】 形容怨恨极深。

5. 【彻底】 通透到底。形容深透﹑完全而无所遗留； 形容水清见底。

6. 【破裂】 开裂；破损开裂天时寒，面皆破裂｜衣裳破裂； 破坏、分裂。多指感情与关系我俩感情破裂，无法维持婚姻｜谈判破裂。