最后更新时间:2024-08-23 16:25:32

语法结构分析

句子：“对于他来说，解决这个问题易同反掌。”

• 主语：“他”
• 谓语：“解决”
• 宾语：“这个问题”
• 状语：“对于他来说”
• 补语：“易同反掌”

这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是“对于...来说，...易同反掌”，表示某人做某事非常容易。

词汇分析

• 对于他来说：这是一个介词短语，用来引出句子的主语，表示接下来的动作或状态是针对“他”而言的。
• 解决：动词，表示找到问题的答案或处理问题的方法。
• 这个问题：名词短语，指代一个具体的问题。
• 易同反掌：成语，字面意思是“像翻转手掌一样容易”，比喻事情非常容易做到。

语境分析

这个句子在特定情境中表示某人（他）解决某个问题非常容易。这种表达方式强调了主语的能力或问题的简单性。在实际交流中，这种说法可能用于赞扬某人的能力或强调问题的简单性。

语用学分析

在实际交流中，这种表达方式可以用来：

• 赞扬：表示某人解决问题的能力很强。
• 强调：强调问题的简单性，可能用于安慰或鼓励他人。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 他解决这个问题轻而易举。
• 这个问题对他来说不费吹灰之力。
• 他处理这个问题如同探囊取物。

文化与*俗

• 易同反掌：这个成语源自古代，用来比喻事情非常容易做到。在文化中，类似的成语还有“轻而易举”、“不费吹灰之力”等。

英/日/德文翻译

• 英文：For him, solving this problem is as easy as turning his hand over.
• 日文：彼にとって、この問題を解決することは手のひらを返すように簡単だ。
• 德文：Für ihn ist es, dieses Problem zu lösen, genauso einfach wie die Hand zu wenden.

翻译解读

• 英文：强调解决问题对某人来说非常容易，使用了“as easy as”这个表达。
• 日文：使用了“手のひらを返すように”这个表达，与中文的“易同反掌”相似。
• 德文：使用了“genauso einfach wie”这个表达，强调了问题的简单性。

上下文和语境分析

这个句子在上下文中可能用于强调某人的能力或问题的简单性。在不同的文化和社会*俗中，类似的表达方式可能有所不同，但核心意义是相同的：解决问题非常容易。

1. 【易同反掌】   -比喻事情及容易办成，不必费很大力气。同“易如反掌”。

1. 【对于】    -引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

2. 【易同反掌】    -比喻事情及容易办成，不必费很大力气。同“易如反掌”。

3. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

4. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

5. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。