句子
在法律文件的撰写中，每一个字句都至关重要，律师们必须寸量铢称地审阅。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:02:50
语法结构分析
句子：“在法律文件的撰写中，每一个字句都至关重要，律师们必须寸量铢称地审阅。”
- 主语：“每一个字句”和“律师们”
- 谓语：“至关重要”和“必须寸量铢称地审阅”
- 宾语：无直接宾语，但“字句”和“审阅”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或习惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 字句：指文字和句子，特指法律文件中的文字和句子。
- 至关重要：极其重要，不可或缺。
- 寸量铢称：比喻非常精确地计算，一丝不苟。
- 审阅：仔细检查和阅读。
语境理解
- 句子强调了法律文件撰写过程中的严谨性和精确性，律师在处理法律文件时必须非常小心和细致。
- 文化背景：法律文化中对精确性和严谨性的高度重视。
语用学研究
- 使用场景：法律专业人士在撰写或审查法律文件时的交流。
- 效果：强调了法律工作的严肃性和专业性。
书写与表达
- 可以改写为：“在撰写法律文件时，每个词句的重要性不容忽视，律师需极其细致地审查。”
文化与习俗
- 文化意义：法律文化中对精确性和严谨性的重视。
- 成语：“寸量铢称”体现了对细节的极致关注。
英/日/德文翻译
- 英文：In the drafting of legal documents, every word and sentence is crucial, and lawyers must review with meticulous care.
- 日文：法律文書の作成において、どの一字一句も重要であり、弁護士は細心の注意を払って審査しなければならない。
- 德文：Bei der Erstellung von Rechtsdokumenten ist jedes Wort und jeder Satz entscheidend, und Anwälte müssen mit äußerster Sorgfalt überprüfen.
翻译解读
- 重点单词：crucial, meticulous, review, drafting, legal documents.
- 上下文和语境分析：强调了法律文件撰写和审查过程中的精确性和重要性。
通过上述分析，我们可以更深入地理解这个句子在法律文件撰写中的重要性，以及它在不同语言和文化背景下的含义和应用。
相关成语
相关词