句子
乌白马角，形容事物错综复杂，难以分辨。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:33:38
语法结构分析
句子“乌白马角，形容事物错综复杂，难以分辨。”是一个陈述句，用于描述一个成语的含义。
- 主语：“乌白马角”是主语，指的是一个成语。
- 谓语：“形容”是谓语，表示这个成语的作用或功能。
- 宾语：“事物错综复杂，难以分辨”是宾语，具体描述了这个成语所形容的内容。
词汇学*
- 乌白马角：这是一个成语，字面意思是黑色的马和白色的角，比喻事物的复杂性和难以分辨的特性。
- 形容：动词，表示描述或表达事物的特征。
- 事物：名词，指各种物体、现象、**等。
- 错综复杂：形容词短语，表示事物之间的关系或结构非常复杂，难以理清。
- 难以分辨：形容词短语，表示事物之间的差异很小，不容易区分。
语境理解
这个句子在描述一个成语的含义，适用于解释和理解“乌白马角”这个成语在特定情境中的应用。例如，在讨论一个复杂的问题或情况时，可以使用这个成语来表达其复杂性和难以分辨的特性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用于解释成语的含义，帮助听者或读者更好地理解成语的使用场景和效果。例如，在教学或写作中，可以用这个句子来解释成语的深层含义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “乌白马角”这个成语，用来形容事物的错综复杂和难以分辨。
- 事物的错综复杂和难以分辨，可以用“乌白马角”这个成语来形容。
文化与*俗
“乌白马角”这个成语蕴含了文化中对事物复杂性的认识和表达方式。在传统文化中，成语常常用来简洁地表达复杂的概念或情感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The idiom "black horse, white horn" describes things that are intricate and difficult to distinguish.
- 日文翻译：「黒い馬、白い角」という慣用句は、物事が複雑で区別がつきにくいことを形容しています。
- 德文翻译：Die Redewendung "schwarzes Pferd, weißer Horn" beschreibt Dinge, die kompliziert und schwer zu unterscheiden sind.
翻译解读
- 重点单词：
- intricate：复杂的，错综的
- difficult to distinguish：难以分辨的
- 形容：describe, 形容する
- 错综复杂：intricate, 複雑
- 难以分辨：difficult to distinguish, 区別がつきにくい
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，成语的含义和使用可能有所不同。在翻译和解释成语时，需要考虑上下文和语境，确保准确传达成语的深层含义和文化背景。
相关成语
相关词