句子
那次空难导致多人一命归阴，震惊了全国。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:59:13
1. 语法结构分析
句子：“那次空难导致多人一命归阴，震惊了全国。”
- 主语：“那次空难”
- 谓语：“导致”和“震惊了”
- 宾语：“多人一命归阴”和“全国”
句子是陈述句，使用了过去时态，表示过去发生的动作。
2. 词汇学*
- 那次空难：指特定的一次飞机失事**。
- 导致：引起某种结果。
- 多人：不止一个人。
- 一命归阴：指人死亡，是文学或古风的表达方式。
- 震惊：引起极大的惊恐或惊讶。
- 全国：整个国家。
同义词扩展：
- 空难：飞机事故
- 导致：引起、造成
- 震惊：惊动、震撼
3. 语境理解
句子描述了一次严重的空难，造成了多人死亡，这一在全国范围内引起了极大的震惊。这种表达方式强调了**的严重性和影响范围。
4. 语用学分析
句子在实际交流中用于描述重大灾难**及其社会影响。使用“一命归阴”这样的表达增加了语句的文学色彩，可能在正式或文学性的文本中更为常见。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那次空难造成了多人的死亡，引起了全国的震惊。”
- “全国因那次空难中多人的不幸遇难而感到震惊。”
. 文化与俗
“一命归阴”是**传统文化中对死亡的一种委婉表达，蕴含了生死轮回的哲学思想。这种表达方式在现代汉语中较少使用，但在文学作品或特定语境中仍可见到。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："The air disaster resulted in the death of many people and shocked the nation."
日文翻译："あの航空事故は多くの人々の命を奪い、全国を震撼させた。"
德文翻译："Die Flugkatastrophe führte zum Tod vieler Menschen und erschütterte das ganze Land."
重点单词：
- 空难：air disaster / 航空事故 (こうくうじこ) / Flugkatastrophe
- 导致：result in / もたらす (もたらす) / führen zu
- 震惊：shock / 震撼 (しんかん) / erschüttern
翻译解读：
- 英文和德文翻译直接表达了空难造成多人死亡和全国震惊的事实。
- 日文翻译中使用了“奪い”（夺取）来表达死亡，增加了语句的情感色彩。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了空难的严重性和对社会的影响。
- 不同语言的表达方式略有差异，但核心信息一致。
相关成语
1. 【一命归阴】指死亡。
相关词