句子
寡恩薄义的人往往缺乏同情心，难以获得他人的信任和支持。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:28:07
1. 语法结构分析
句子：“寡恩*义的人往往缺乏同情心，难以获得他人的信任和支持。”
- 主语：“寡恩*义的人”
- 谓语：“往往缺乏”和“难以获得”
- 宾语：“同情心”和“他人的信任和支持”
这是一个复合句，包含两个并列的分句，使用逗号分隔。两个分句都采用了一般现在时的陈述句型。
2. 词汇学*
- *寡恩义**：形容人缺乏恩惠和正义感。
- 往往：表示通常或经常发生的情况。
- 缺乏：没有或不足。
- 同情心：对他人不幸或困难的感受和理解。
- 难以：不容易，有困难。
- 信任：相信某人的诚实或能力。
- 支持：给予帮助或鼓励。
3. 语境理解
这句话强调了人际关系中恩义和同情心的重要性。在社会交往中，如果一个人被认为是“寡恩*义”的，他可能会因为缺乏同情心而难以建立信任和支持，从而影响其社会关系和地位。
4. 语用学研究
这句话可能在教育、心理咨询或人际关系指导的语境中使用，用来告诫或教育人们要注重培养同情心和正义感，以便更好地与他人建立关系。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那些缺乏恩义的人通常不会表现出同情心，因此他们很难赢得别人的信任和支持。”
- “若一个人恩义寡*，他很可能缺乏同情心，这将使他难以获取他人的信任与支持。”
. 文化与俗
在**传统文化中，“恩义”是一个重要的道德概念，强调人与人之间的互惠和正义。缺乏恩义被视为不道德的行为，会影响个人的社会评价和人际关系。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：People who are ungrateful and unprincipled often lack empathy and find it difficult to gain the trust and support of others.
- 日文：恩を忘れ義を欠く人は、同情心が欠如しており、他人からの信頼と支援を得ることが難しい。
- 德文：Menschen, die undankbar und ungerecht sind, fehlt oft das Mitgefühl und sie haben Schwierigkeiten, das Vertrauen und die Unterstützung anderer zu gewinnen.
翻译解读
- 重点单词：
- ungrateful (英文) / 恩を忘れる (日文) / undankbar (德文)：缺乏感激之情。
- unprincipled (英文) / 義を欠く (日文) / ungerecht (德文)：缺乏原则或正义感。
- empathy (英文) / 同情心 (日文) / Mitgefühl (德文)：同情心。
上下文和语境分析
这句话适用于强调道德教育和人际关系建设的语境中，特别是在讨论如何培养良好的社会行为和建立信任的场合。
相关成语
相关词