句子
那幅画一钱不直，根本不值那个价。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:20:24
语法结构分析
句子：“那幅画一钱不直，根本不值那个价。”
- 主语：“那幅画”
- 谓语：“不直”、“不值”
- 宾语：“一钱”、“那个价”
这个句子是一个陈述句，使用了否定形式（“不直”、“不值”）来表达说话者对某幅画价值的否定评价。
词汇分析
- 那幅画：指特定的画作。
- 一钱不直：直，在这里指的是价值。整个短语意为“一点价值都没有”。
- 根本：强调程度，表示“完全”或“绝对”。
- 不值：表示某物没有相应的价值。
- 那个价：指特定的价格。
语境分析
这个句子可能在讨论艺术品市场或个人对某幅画的评价时使用。说话者可能认为这幅画被高估了，或者不符合其标价所应具备的品质。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达强烈的不满或批评。说话者可能希望通过这种强烈的否定表达来影响听者的看法或决策。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那幅画毫无价值，远低于其标价。”
- “那幅画的价值根本不匹配其价格。”
文化与*俗
在**文化中，对艺术品的评价往往涉及对其艺术价值、历史价值和市场价值的综合考量。这个句子可能反映了说话者对市场定价机制的不满或对艺术品真实价值的质疑。
英/日/德文翻译
- 英文："That painting is worthless, it's not worth that price at all."
- 日文："あの絵は一銭の価値もなく、その値段に値しない。"
- 德文："Das Bild ist wertlos, es ist überhaupt nicht diesen Preis wert."
翻译解读
在不同语言中，表达“一钱不直”和“根本不值那个价”的方式可能有所不同，但核心意思都是对某物价值的彻底否定。
上下文和语境分析
在讨论艺术品或任何商品的价值时，这种表达可能出现在买家与卖家之间的谈判中，或者在艺术评论、市场分析等专业讨论中。说话者可能希望通过这种强烈的否定表达来影响听者的看法或决策。
相关成语
1. 【一钱不直】指毫无价值
相关词