最后更新时间:2024-08-07 08:42:31
语法结构分析
句子：“这个决定既能解决问题，又能避免冲突，真是一举两全。”
- 主语：这个决定
- 谓语：能解决、能避免
- 宾语：问题、冲突
- 补语：真是一举两全
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达了当前或一般情况下的能力或效果。句型结构清晰，通过并列连词“既能...又能...”连接两个并列的谓语和宾语，强调了决定的两个积极效果。
词汇学*
- 这个决定：指示代词“这个”和名词“决定”的组合，指代一个特定的决策。
- 能解决：助动词“能”和动词“解决”的组合，表示有能力处理问题。
- 问题：名词，指需要解决的困难或疑问。
- 能避免：助动词“能”和动词“避免”的组合，表示有能力防止某事发生。
- 冲突：名词，指对立或争斗。
- 真是一举两全：副词“真”、动词“是”、名词“一举两全”的组合，强调决策的效果非常好，同时达到两个目的。
语境理解
这个句子通常用于赞扬某个决策的全面性和高效性，表明该决策不仅解决了当前的问题，还避免了可能出现的冲突。这种表达在商业、政治或日常生活中都很常见，用于强调决策的智慧和远见。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于正面评价或鼓励，传达出积极和乐观的语气。它可以用在正式的报告、会议或非正式的对话中，以增强说服力或表达赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个决定不仅解决了问题，还避免了冲突，实现了双赢。
- 通过这个决定，问题得到了解决，冲突也被避免了，效果显著。
文化与*俗
“一举两全”是一个成语，源自**传统文化，意指做一件事同时达到两个目的，体现了中华文化中追求效率和全面性的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：This decision can solve the problem and avoid conflict, truly achieving a win-win situation.
- 日文：この決定は問題を解決し、かつ衝突を回避できるので、まさに一石二鳥です。
- 德文：Diese Entscheidung kann das Problem lösen und Konflikte vermeiden, wirklich eine Win-Win-Situation schaffen.
翻译解读
在不同语言中，“一举两全”或“win-win situation”都是跨文化通用的表达，强调决策的双重好处。在翻译时，保持原句的积极和全面的语义是关键。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论决策效果的上下文中，如会议、报告或日常对话。它强调了决策的正面影响，适合在需要展示决策智慧和效果的场合使用。
1. 【一举两全】指一举措而能顾全两面。
1. 【一举两全】 指一举措而能顾全两面。
2. 【冲突】 有矛盾；争斗；争执两人在思想观念上发生了冲突｜双方终于发生了军事冲突； 两种或几种动机同时存在又相互矛盾的心理状态。分为三种基本类型(1)向往向往型，即两种动机都想实现却只能实现一种；(2)回避回避型，即两种事物都想拒绝而又必须选择一样；(3)向往回避型，即对一种目标既想争取又想回避； 指文艺作品中人和人，人和环境，或人物内心的矛盾及其激化。是构成情节的基础和展现人物性格的重要手段。戏剧作品特别重视冲突，没有冲突就没有戏剧。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
5. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。