句子
在那个动荡的时代，许多年轻人选择披缁削发，寻求心灵的平静。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:46:02

语法结构分析

句子：“在那个动荡的时代，许多年轻人选择披缁削发，寻求心灵的平静。”

  • 主语：许多年轻人
  • 谓语：选择
  • 宾语：披缁削发
  • 状语：在那个动荡的时代
  • 目的状语：寻求心灵的平静

句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达了一种普遍现象或*惯性动作。

词汇学*

  • 动荡的时代：指社会或政治不稳定、变化频繁的时期。
  • 披缁削发：指出家为僧尼，削去头发，穿上僧袍。
  • 寻求：寻找、追求。
  • 心灵的平静：内心的宁静、平和。

语境理解

句子描述了一个特定的历史或社会背景下，许多年轻人选择出家为僧尼，以寻求内心的平静。这反映了在动荡不安的社会环境中，人们对于精神寄托和内心安宁的渴望。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述历史**、社会现象或个人选择。它传达了一种对于精神追求的尊重和理解，同时也隐含了对动荡时代的批判。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在那个动荡的时代，寻求心灵的平静，许多年轻人选择了披缁削发。
  • 许多年轻人在那个动荡的时代，为了寻求心灵的平静，选择了披缁削发。

文化与*俗探讨

  • 披缁削发：在**传统文化中，出家为僧尼是一种寻求精神解脱和内心平静的方式。
  • 动荡的时代：可能指历史上的某个特定时期，如战乱、政治动荡等。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In that turbulent era, many young people chose to shave their heads and don monk's robes, seeking inner peace.
  • 日文翻译：その激動の時代に、多くの若者は頭を剃り、僧侶の衣を着て、心の平穏を求めた。
  • 德文翻译：In jener unruhigen Zeit entschieden sich viele junge Leute, ihre Köpfe zu rasieren und Mönchsgewänder anzuziehen, um innere Ruhe zu suchen.

翻译解读

  • 披缁削发：shave their heads and don monk's robes（英文）、頭を剃り、僧侶の衣を着て（日文）、ihre Köpfe zu rasieren und Mönchsgewänder anzuziehen（德文）
  • 寻求心灵的平静：seeking inner peace（英文）、心の平穏を求めた（日文）、innere Ruhe zu suchen（德文）

上下文和语境分析

句子可能在讨论历史、**或社会现象的文章中出现，强调了在动荡时代人们对于精神追求的重视。理解这一句子需要对相关的文化背景和历史知识有一定的了解。

相关成语

1. 【披缁削发】缁：黑色，指黑色僧衣；削：剃除。指剃云头发，披上僧衣，出家为僧尼。

相关词

1. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

2. 【寻求】 寻找追求：～知识｜～真理。

3. 【平静】 安定宁静平静的黑夜｜心情久久不能平静｜水面平静得像镜子一样。

4. 【心灵】 指内心、精神、思想等：幼小的～｜眼睛是～的窗户。

5. 【披缁削发】 缁：黑色，指黑色僧衣；削：剃除。指剃云头发，披上僧衣，出家为僧尼。

6. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。