句子
政府在改革时投鼠忌器，担心过于激进会引发社会不稳定。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:08:20

语法结构分析

句子：“政府在改革时投鼠忌器，担心过于激进会引发社会不稳定。”

  • 主语：政府
  • 谓语：投鼠忌器，担心
  • 宾语：过于激进会引发社会不稳定
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 政府：指国家或地方的行政机关。
  • 改革：指对现有制度、政策等进行改进和革新。
  • 投鼠忌器：成语，比喻做事有所顾忌，不敢放手去做。
  • 担心：表示忧虑或害怕某事发生。
  • 过于激进：形容行动或思想过于急进，缺乏适度。
  • 引发：引起，导致。
  • 社会不稳定：指社会秩序混乱，缺乏安定。

语境分析

  • 句子描述了政府在进行改革时的态度和担忧。政府在改革过程中有所顾忌，担心采取过于激进的措施会导致社会不稳定。
  • 这种担忧可能源于对社会秩序、民众情绪和政治稳定的考虑。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于讨论政府政策、改革措施或社会稳定问题。
  • 使用“投鼠忌器”这个成语，增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • “政府在进行改革时显得犹豫不决，唯恐过于激进的措施会破坏社会稳定。”
    • “政府在推进改革时小心翼翼，生怕过于急进的行动会引发社会动荡。”

文化与*俗

  • 投鼠忌器：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“投鼠忌器，不敢以怒”，比喻做事有所顾忌，不敢放手去做。
  • 句子反映了政府在改革时的谨慎态度，这种态度在**传统文化中被视为一种审慎和稳重的表现。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The government is cautious in reform, fearing that overly radical measures could lead to social instability.
  • 日文翻译：政府は改革の際、過激な措置が社会の不安定を引き起こすことを恐れて慎重である。
  • 德文翻译：Die Regierung ist bei Reformen vorsichtig, da sie befürchtet, dass übermäßig radikale Maßnahmen zu sozialer Instabilität führen könnten.

翻译解读

  • 英文翻译直接表达了政府的担忧和谨慎态度。
  • 日文翻译使用了“恐れて”来表达“担心”，并保留了“投鼠忌器”的谨慎含义。
  • 德文翻译同样传达了政府的谨慎和担忧，使用“befürchtet”来表达“担心”。

上下文和语境分析

  • 句子在讨论政府改革时，强调了政府的谨慎态度和对社会稳定的重视。
  • 这种表达在政治讨论、政策分析和社会评论中常见，反映了政府在决策时的复杂考量。
相关成语

1. 【投鼠忌器】投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。

相关词

1. 【引发】 指出殡； 犹启发。

2. 【投鼠忌器】 投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。

3. 【担心】 放心不下。

4. 【改革】 把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的：技术～｜～经济管理体制。

5. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

6. 【激进】 急进：～派｜观点～。

7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

8. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

9. 【过于】 副词，表示程度或数量过分；太～劳累丨～着急丨～乐观。