最后更新时间:2024-08-15 19:24:56

1. 语法结构分析

句子：“这个城市在经济发展上大有作为，吸引了众多投资。”

• 主语：这个城市
• 谓语：大有作为、吸引了
• 宾语：众多投资
• 状语：在经济发展上

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

• 这个城市：指示代词“这个”+名词“城市”，指代特定的城市。
• 在经济发展上：介词短语，表示范围或领域。
• 大有作为：成语，表示有很大的成就或贡献。
• 吸引了：动词，表示引起或招致。
• 众多：形容词，表示数量很多。
• 投资：名词，指投入的资金或资源。

同义词扩展：

• 大有作为：成就斐然、卓有成效
• 吸引了：招致、吸引、引来
• 众多：许多、大量、众多

3. 语境理解

句子描述了一个城市在经济发展方面的显著成就，吸引了大量的投资。这种表述通常出现在经济报道、城市发展规划或投资环境介绍中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于强调某个城市的经济活力和投资吸引力。语气积极，传递出对该城市经济前景的乐观态度。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 这个城市在经济发展方面取得了显著成就，吸引了大量投资。
• 众多投资被这个城市在经济发展上的显著成就所吸引。

. 文化与俗

句子中的“大有作为”是一个典型的汉语成语，强调了积极进取和取得成就的态度。这与鼓励创新和发展的社会文化背景相契合。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：This city has made significant strides in economic development, attracting a multitude of investments.

重点单词：

• significant strides：显著进步
• economic development：经济发展
• attracting：吸引
• multitude：众多

翻译解读： 英文翻译保留了原句的积极语气和强调城市经济成就的意图。

上下文和语境分析： 翻译后的句子在英文语境中同样适用于经济报道或城市发展介绍，传达了相同的信息和情感色彩。

1. 【大有作为】   -作为：做出成绩。能够极大地发挥作用，作一番贡献。

1. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

2. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

3. 【城市】    -人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

4. 【大有作为】    -作为：做出成绩。能够极大地发挥作用，作一番贡献。

5. 【投资】    -；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

6. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。