句子
既然你已经答应了一言为定，就不能反悔了。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:57:34
语法结构分析
句子“既然你已经答应了一言为定，就不能反悔了。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“就不能反悔了。”
- 主语：省略了“你”
- 谓语：“能”
- 宾语：“反悔”
- 状语：“就”
-
从句：“既然你已经答应了一言为定”
- 连词：“既然”
- 主语：“你”
- 谓语：“答应了”
- 宾语：“一言为定”
- 状语：“已经”
词汇分析
- 既然：表示因果关系的连词，用于引出前提或原因。
- 答应：动词，表示同意或承诺。
- 一言为定：成语，表示说话算数，承诺的事情一定会做到。
- 不能：助动词，表示否定能力或可能性。
- 反悔：动词，表示改变主意，不履行之前的承诺。
语境分析
这个句子通常用于提醒或警告对方，一旦做出了承诺，就应该遵守，不应该改变主意或违背承诺。这种用法在强调诚信和责任感的社会文化背景下尤为重要。
语用学分析
- 使用场景：这个句子常用于正式或非正式的交流中，特别是在对方可能想要改变主意或违背承诺的情况下。
- 礼貌用语：虽然句子本身带有一定的警告意味，但在实际使用中可以通过调整语气和表达方式来减轻这种感觉，例如使用更委婉的措辞。
书写与表达
- 不同句式：
- “既然你已经承诺了一言为定，那么你必须遵守。”
- “你既然已经答应了一言为定，就不应该反悔。”
- “一旦你答应了一言为定，就不能再改变主意了。”
文化与*俗
- 文化意义：“一言为定”体现了**文化中对诚信和承诺的重视。
- 相关成语：“言而有信”、“言出必行”等，都强调了说话算数的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Since you have agreed to stick to your word, you cannot go back on it.”
- 日文翻译：“あなたが約束した以上、反故にすることはできません。”
- 德文翻译：“Da du zugesagt hast, dein Wort zu halten, kannst du nicht zurückrudern.”
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：stick to your word（遵守诺言）
- 日文：約束（やくそく）（承诺）
- 德文：zugesagt（答应）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子通常出现在对方可能想要违背承诺的情况下，用于提醒对方遵守承诺。
- 语境：在强调诚信和责任感的社会文化背景下，这种表达尤为重要，因为它强调了承诺的严肃性和不可违背性。
相关成语
1. 【一言为定】一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。
相关词