句子
我们公司的产品研发已经接近尾声，但因为一个技术问题，结果为山九仞，功亏一篑。
意思

最后更新时间:2024-08-09 16:06:41

语法结构分析

句子：“我们公司的产品研发已经接近尾声，但因为一个技术问题，结果为山九仞，功亏一篑。”

  • 主语：我们公司的产品研发
  • 谓语：已经接近尾声
  • 宾语：无明确宾语，但“接近尾声”是一个补语
  • 状语：但因为一个技术问题
  • 结果状语：结果为山九仞，功亏一篑

时态：现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学习

  • 接近尾声：表示即将结束。
  • 技术问题：指在技术层面遇到的难题。
  • 山九仞，功亏一篑：成语，比喻事情只差最后一点未能完成。

同义词：

  • 接近尾声：接近完成、即将结束
  • 技术问题：技术难题、技术障碍

反义词：

  • 接近尾声：刚刚开始、初始阶段
  • 技术问题：技术顺利、技术无碍

语境理解

句子描述了一个公司产品研发即将完成，但由于一个技术问题导致最终未能成功。这种情况在商业和技术领域很常见，强调了最后阶段的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达遗憾或失望，尤其是在团队会议或项目汇报中。它传达了一种“几乎成功但最终失败”的情感。

书写与表达

不同句式表达：

  • 我们公司的产品研发即将完成，但一个技术问题使得我们功亏一篑。
  • 尽管我们公司的产品研发已经接近尾声，但由于一个技术障碍，我们未能成功。

文化与习俗

成语：山九仞，功亏一篑

  • 典故：出自《左传·宣公十五年》，比喻事情只差最后一点未能完成。
  • 文化意义：强调了坚持到最后的重要性，以及在关键时刻的挑战。

英/日/德文翻译

英文翻译：Our company's product development is nearing its end, but due to a technical issue, we have come to the brink of success only to fall short at the last moment.

日文翻译：私たちの会社の製品開発は終盤に近づいていますが、技術的な問題により、最後の一歩で失敗しました。

德文翻译：Die Produktentwicklung unseres Unternehmens steht kurz vor dem Ende, aber aufgrund eines technischen Problems sind wir am Ziel gescheitert.

重点单词：

  • 接近尾声：nearing its end
  • 技术问题：technical issue
  • 山九仞，功亏一篑：fall short at the last moment

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的遗憾和失望情感。
  • 日文翻译强调了“最後の一歩”，即最后一步的失败。
  • 德文翻译使用了“am Ziel gescheitert”，即在目标前失败，传达了类似的情感。

上下文和语境分析

句子可能在以下情境中使用：

  • 项目总结会议
  • 团队内部沟通
  • 向管理层汇报

在这些情境中，句子用于表达对未能完成项目的遗憾，并可能引发对技术问题的讨论和解决方案的探索。

相关成语

1. 【功亏一篑】亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【产品】 生产出来的物品。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【功亏一篑】 亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

5. 【因为】 连词。表示原因或理由。

6. 【尾声】 指事情的结局、结果、结束工作接近尾声； 叙事性文学艺术作品情节结构的组成部分之一。在戏剧中，指某些多幕剧置于最末一幕之后的一场戏。通常用以交代人物的归宿，事件发展的远景，或表达作者尚未尽言的思想愿望。常与序幕相呼应； 音乐术语。原为曲牌体音乐成套唱腔最后一曲的泛称。有引申唱腔未尽之意的功能。现常指大型乐曲中最后具补充扩展和加强终止感的结束部分。

7. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

8. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

9. 【接近】 靠近；相距不远～群众ㄧ时间已～半夜ㄧ这项技术已～世界先进水平ㄧ大家的意见已经很～，没有多大分歧了。

10. 【研发】 研制开发：～新药｜新产品～成功。

11. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。