句子
这对邻居被认为是宿世冤家，因为他们的争执从未停止过。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:41:36
语法结构分析
- 主语：“这对邻居”
- 谓语：“被认为是”
- 宾语：“宿世冤家”
- 状语：“因为他们的争执从未停止过”
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 宿世冤家：指前世结下的冤仇，今生继续对立的人。
- 争执：争论，争吵。
- 从未停止过：一直持续，没有中断。
同义词：
- 宿世冤家：前世仇人、前世对头
- 争执：争论、争吵、纠纷
反义词：
- 宿世冤家：前世恩人、前世朋友
- 争执：和解、和谐
语境理解
句子描述了一对邻居之间持续不断的争执，这种争执被视为前世结下的冤仇在今生的延续。这种表达在**文化中常见，强调因果报应和宿命论。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述长期不和的关系，表达一种无奈和宿命感。语气可能带有讽刺或无奈。
书写与表达
不同句式表达：
- 这对邻居一直被视为宿世冤家，因为他们的争执从未间断。
- 由于他们的争执从未停止，这对邻居被认为是宿世冤家。
文化与*俗
文化意义：
- 宿世冤家的概念源自**的因果报应思想，认为今生的关系是前世因果的延续。
- 在**文化中，邻居关系被视为重要的社会关系，长期的争执可能被视为不吉利或不幸。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- These neighbors are considered to be destined enemies from past lives, as their disputes have never ceased.
日文翻译：
- この近所の人たちは、前世からの宿敵とみなされている。彼らの争いは決して止まないからだ。
德文翻译：
- Diese Nachbarn gelten als verfluchte Feinde aus früheren Leben, da ihre Streitigkeiten niemals aufhören.
重点单词：
- 宿世冤家：destined enemies from past lives
- 争执：disputes
- 从未停止过：never ceased
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的宿命论和持续争执的含义。
- 日文翻译使用了“宿敵”来表达“宿世冤家”，强调了前世的对立关系。
- 德文翻译中的“verfluchte Feinde”也传达了宿命和冤仇的意味。
上下文和语境分析
句子可能在描述邻里关系紧张的上下文中使用，强调了长期的不和和对立。这种表达可能在讨论社区问题或人际关系时出现，反映了社会中复杂的人际互动和文化价值观。
相关成语
1. 【宿世冤家】指有前世仇怨。形容积怨很深。也用作昵称。
相关词