最后更新时间:2024-08-19 20:33:29
语法结构分析
句子：“这两位科学家在研究领域内并辔齐驱，共同推动了科学的发展。”
- 主语：“这两位科学家”
- 谓语：“推动了”
- 宾语：“科学的发展”
- 状语：“在研究领域内”
- 定语：“并辔齐驱”（修饰主语）
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 并辔齐驱：比喻双方并肩前进，不分先后。
- 推动：促进、推进。
- 发展：进步、成长。
同义词扩展：
- 并辔齐驱：并驾齐驱、齐头并进
- 推动：促进、推进、助力
- 发展：进步、成长、演变
语境理解
句子描述了两位科学家在研究领域内的合作和共同努力，强调了他们的平等地位和对科学进步的贡献。
语用学分析
使用场景：科学研究、学术交流、表彰贡献等场合。 礼貌用语：句子本身较为正式，适合在正式场合使用。 隐含意义：强调合作和共同进步的重要性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这两位科学家在研究领域内齐头并进，共同促进了科学的发展。
- 在研究领域内，这两位科学家并肩前行，共同推动了科学的进步。
文化与*俗
文化意义：“并辔齐驱”体现了文化中对平等合作和共同进步的重视。 相关成语**：并驾齐驱、齐心协力
英/日/德文翻译
英文翻译：These two scientists are racing neck and neck in their research field, jointly promoting the development of science.
重点单词：
- neck and neck：并驾齐驱
- jointly：共同地
- promote：推动
翻译解读：英文翻译保留了原句的并驾齐驱和共同推动的意象，表达了两位科学家在研究领域的平等合作和贡献。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样适用于科学研究和学术交流的场合，强调了合作和共同进步的重要性。
1. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【并辔齐驱】 辔：驾驭牲口的缰绳；齐驱：一齐快跑。几匹马并排拉着车一齐奔跑。比喻齐头并进，不分前后高低。
4. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【科学】 反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系； 合乎科学的～种田ㄧ这种说法不～ㄧ革命精神和～态度相结合。
7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
8. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。