句子
尽管兄弟间常有争执，但在外敌入侵时，他们总能兄弟阋墙，外御其侮。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:24:04
语法结构分析
句子：“尽管兄弟间常有争执，但在外敌入侵时，他们总能兄弟阋墙，外御其侮。”
- 主语：他们
- 谓语：总能兄弟阋墙，外御其侮
- 宾语：无明确宾语，但“兄弟阋墙”和“外御其侮”是谓语的动作对象。
- 状语：尽管兄弟间常有争执，但在外敌入侵时
- 时态：一般现在时，表示一种常态或普遍现象。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含条件状语从句（尽管兄弟间常有争执）和主句（他们总能兄弟阋墙，外御其侮）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 兄弟间：指兄弟之间的关系。
- 常有争执：经常发生争吵。
- 外敌入侵：外部敌人入侵。
- 兄弟阋墙：比喻兄弟之间的内部矛盾。
- 外御其侮：抵御外来的侮辱或攻击。
语境理解
- 句子描述了兄弟之间虽然经常有争执，但在面对外部威胁时，他们能够团结一致，共同抵御外敌。
- 这种描述反映了家庭或集体在面对外部压力时的团结和一致性。
语用学研究
- 句子在实际交流中可以用来说明即使在内部有分歧的情况下，人们也能够团结对外。
- 这种表达强调了团结的重要性，尤其是在面对共同威胁时。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管兄弟之间经常发生争执，但一旦外敌入侵，他们便会团结起来，共同抵御外侮。”
文化与*俗
- “兄弟阋墙”和“外御其侮”都是**成语，分别比喻内部矛盾和抵御外敌。
- 这些成语反映了**文化中对家庭和集体团结的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although there are often disputes among brothers, they always unite against external enemies when they invade.
- 日文翻译：兄弟の間ではしばしば争いがあるが、外敵が侵入した時には、彼らはいつも内部の対立を乗り越え、外敵に立ち向かう。
- 德文翻译：Obwohl es unter Brüdern oft Streit gibt, schließen sie sich immer zusammen, wenn äußere Feinde einfallen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了团结的重要性。
- 日文翻译使用了“内部の対立を乗り越え”来表达“兄弟阋墙”，用“外敵に立ち向かう”来表达“外御其侮”。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和意义，使用了“schließen sich immer zusammen”来表达团结。
上下文和语境分析
- 句子在讨论家庭或集体内部关系时，强调了团结和一致性的重要性。
- 这种表达在讨论团队合作、国家安全或任何需要集体行动的情境中都非常适用。
相关成语
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
相关词