最后更新时间:2024-08-12 13:11:45

语法结构分析

句子：“在凶年饥岁，医疗资源的紧张使得疾病防控变得更加困难。”

• 主语：医疗资源的紧张
• 谓语：使得
• 宾语：疾病防控变得更加困难
• 状语：在凶年饥岁

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

• 凶年饥岁：指灾荒年份，粮食短缺的时期。
• 医疗资源：指用于医疗服务的各种资源，如医生、药品、设备等。
• 紧张：指资源不足，供需不平衡。
• 使得：导致，引起。
• 疾病防控：指预防和控制疾病的措施。
• 更加困难：难度增加。

语境理解

句子描述了在灾荒年份，由于医疗资源不足，导致疾病防控工作变得更加困难。这反映了在特殊情况下，社会资源的分配和利用问题。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述特定社会状况下的医疗挑战。它传达了一种紧迫感和困难感，可能用于呼吁增加医疗资源或改善疾病防控措施。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 在灾荒年份，由于医疗资源紧张，疾病防控面临更大的挑战。
• 医疗资源的不足在凶年饥岁加剧了疾病防控的难度。

文化与*俗

句子中“凶年饥岁”反映了人对灾荒年份的传统认知，这与农业社会的历史背景有关。在文化中，灾荒年份往往与社会动荡和人民苦难联系在一起。

英/日/德文翻译

英文翻译：During times of famine and hardship, the scarcity of medical resources makes disease prevention and control more difficult.

日文翻译：凶年飢饉の時期には、医療資源の不足が疾病の予防と管理をより困難にする。

德文翻译：In Zeiten von Hungersnot und Not, macht der Mangel an medizinischen Ressourcen die Prävention und Kontrolle von Krankheiten schwieriger.

翻译解读

• 英文：强调了在特定时期（famine and hardship）医疗资源的稀缺性对疾病防控的影响。
• 日文：使用了“凶年飢饉”来传达相同的意思，同时强调了医疗资源的不足。
• 德文：使用了“Hungersnot und Not”来描述困难时期，并强调了医疗资源不足对疾病防控的挑战。

上下文和语境分析

句子在讨论社会问题时，特别是在灾荒年份，医疗资源的分配和利用是一个重要议题。它反映了在资源有限的情况下，如何有效进行疾病防控的挑战。

1. 【凶年饥岁】   -凶年：年成很坏。指荒年。

1. 【凶年饥岁】    -凶年：年成很坏。指荒年。

2. 【医疗】    -医治； 疾病的治疗。

3. 【困难】    -事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。

4. 【疾病】    -病（总称）：预防～｜～缠身。

5. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

6. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。