句子
在困难时刻得到朋友的帮助，他感铭心切，发誓要回报。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:13:04
语法结构分析
句子：“在困难时刻得到朋友的帮助，他感铭心切，发誓要回报。”
- 主语：他
- 谓语：感铭心切，发誓
- 宾语：（无具体宾语，但隐含的宾语是“朋友的帮助”和“回报”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 在困难时刻：表示在某个艰难的时期。
- 得到：获得，接收。
- 朋友的帮助：朋友提供的支持或援助。
- 感铭心切：深深地感激，铭记在心。
- 发誓：郑重承诺。
- 要回报：表示有意愿进行回报或报答。
语境分析
句子描述了一个人在困难时期得到朋友的帮助后，内心深感感激，并承诺将来会回报。这种情境在人际关系中很常见，尤其是在强调互助和感恩的文化背景下。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在感谢信、个人日记、对话中表达感激之情时使用。
- 礼貌用语：“感铭心切”和“发誓要回报”都是表达感激和承诺的礼貌用语。
- 隐含意义：句子隐含了对友谊价值的认可和对未来关系的期待。
书写与表达
- 不同句式：
- 他深深感激在困难时刻朋友的帮助，并发誓将来要回报。
- 在朋友的帮助下度过难关，他内心充满感激，决心将来有所回报。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，感恩和回报是重要的社会价值观。
- 相关成语：“滴水之恩，涌泉相报”是**文化中表达感恩和回报的成语。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In times of difficulty, when he received help from a friend, he was deeply grateful and vowed to repay.
- 日文翻译：困難な時に友人から助けを受け、彼は心から感謝し、返礼することを誓った。
- 德文翻译：In schwierigen Zeiten, als er Hilfe von einem Freund erhielt, war er tief dankbar und schwor, es zu erwidern.
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：grateful, vowed, repay
- 日文：感謝（かんしゃ）、誓う（ちかう）、返礼（へんれい）
- 德文：dankbar, schwor, erwidern
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在描述一个人经历困难后，朋友伸出援手，他因此深感感激并承诺回报的情境。
- 语境：强调了人际关系中的互助和感恩的重要性。
相关成语
1. 【感铭心切】感：感激；铭：铭刻；心切：心情急迫。指对于师长或施惠者感激不忘，铭刻在心。
相关词
1. 【发誓】 庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证：指天～｜他们发过誓，要为烈士报仇。
2. 【回报】 报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。
3. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
5. 【感铭心切】 感：感激；铭：铭刻；心切：心情急迫。指对于师长或施惠者感激不忘，铭刻在心。