句子
这位作家的新书才短气粗，读者反响平平。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:44:41
语法结构分析
句子：“这位作家的新书才短气粗，读者反响平平。”
- 主语：“这位作家的新书”
- 谓语：“才短气粗”和“反响平平”
- 宾语：无明确宾语，但“读者反响平平”中的“读者”可以视为间接宾语。
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这位作家：指特定的作家，强调个体。
- 新书：指最近出版的书籍。
- 才短气粗：形容词短语，意指内容简短、语气粗鲁。
- 读者：书籍的受众。
- 反响平平：形容词短语，意指读者的反应一般，不够热烈。
语境分析
句子可能在讨论文学作品的市场反应或读者评价。文化背景中，书籍的评价往往涉及内容深度、语言风格和读者接受度。
语用学分析
句子可能在批评某位作家的最新作品，指出其内容和风格上的不足。在实际交流中，这种表达可能带有一定的负面评价，需要根据上下文判断说话者的真实意图。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这位作家的新书内容简短，语气粗鲁，读者的反应并不热烈。”
- “读者的反应平平，这位作家的新书似乎未能引起广泛关注。”
文化与习俗
句子中没有明显的成语或典故，但“反响平平”是一个常用的表达，用来描述某事物未能引起预期的热烈反应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The new book by this author is short and blunt, and the readers' response is mediocre."
- 日文翻译："この作家の新刊は短くて言葉が荒いが、読者の反応は平凡だ。"
- 德文翻译："Das neue Buch dieses Autors ist kurz und grob, und die Reaktion der Leser ist mäßig."
翻译解读
- 英文：强调书籍的简短和粗鲁，以及读者反应的一般性。
- 日文：使用“平凡”来表达“平平”，传达了反应的平庸。
- 德文：使用“mäßig”来描述反应，意指反应一般，不够积极。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论、社交媒体或书籍讨论中出现，用于评价某位作家的最新作品。语境可能涉及文学界的期待、读者的口味以及市场反应。
相关成语
1. 【才短气粗】才：才识；短：短浅；气：气质。缺少才干，气质粗鲁。
相关词