句子
由于缺乏支持，这个计划只能延口残喘地实施。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:28:10
语法结构分析
句子：“由于缺乏支持，这个计划只能延口残喘地实施。”
- 主语：这个计划
- 谓语：实施
- 宾语：无明确宾语
- 状语：由于缺乏支持、只能延口残喘地
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 缺乏支持：表示没有得到足够的帮助或赞同。
- 计划：预先制定的行动方案。
- 延口残喘：比喻勉强维持生存或勉强进行某事。
- 实施：执行或进行某项计划或政策。
语境分析
句子表达了一个计划因为缺乏必要的支持而只能勉强进行，暗示了计划的不稳定性和可能的失败风险。这种表达在商业、政治或项目管理等领域中常见，用于描述一个项目或计划在不利条件下的生存状态。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达对某个计划或项目的担忧或批评。使用“延口残喘”这样的词汇增加了语气的强烈程度，表明说话者对计划的前景持悲观态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于支持不足，该计划只能勉强维持。
- 缺乏必要的支持，这个计划的前景堪忧。
文化与*俗
“延口残喘”这个成语源自**传统文化，形象地描述了事物在极端困难条件下的生存状态。在现代汉语中，这个成语常用于形容事物或人在困境中的勉强维持。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the lack of support, this plan can only be implemented in a struggling manner.
- 日文：支持が不足しているため、この計画は苦し紛れにしか実行できない。
- 德文：Aufgrund des Mangels an Unterstützung kann dieses Plan nur zaghaft umgesetzt werden.
翻译解读
- 英文：强调了计划实施的困难和勉强。
- 日文：使用了“苦し紛れ”来表达勉强维持的状态。
- 德文：使用了“zaghaft”来形容计划的实施方式。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“延口残喘”这个概念都有类似的表达，但具体的词汇和表达方式可能有所不同。在翻译时，需要考虑到目标语言的表达*惯和文化背景，以确保翻译的准确性和自然性。
相关成语
1. 【延口残喘】延：把时间向后推移。延长残余的喘息。指挣扎着勉强活下去
相关词