最后更新时间:2024-08-16 13:37:57
语法结构分析
句子：“这座城市的防御系统安如太山，能够抵御任何外来威胁。”
- 主语：“这座城市的防御系统”
- 谓语：“安如太山”、“能够抵御”
- 宾语：“任何外来威胁”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- “安如太山”：这是一个成语，意思是稳固得像泰山一样，形容非常稳固、不可动摇。
- “防御系统”：指用于保护城市免受攻击或损害的设施和措施。
- “能够抵御”：表示有能力抵抗或阻止。
- “任何外来威胁”：指来自外部的所有可能的攻击或危险。
语境分析
- 句子描述了一个城市的防御系统非常稳固，能够抵御所有外来的威胁。这可能是在讨论城市的安全措施、军事防御或者灾害应对能力。
- 文化背景中，“太山”即泰山，在**文化中象征着稳固和不可动摇。
语用学分析
- 这句话可能在强调城市的安全性和防御能力，给居民或决策者带来信心。
- 语气是肯定和自信的，传达出一种安全感。
书写与表达
- 可以改写为：“这座城市的防御系统坚固无比，足以抵御一切外来威胁。”
- 或者：“这座城市的防御系统牢不可破，能够抵御所有外来的威胁。”
文化与*俗
- “安如太山”这个成语体现了**文化中对稳固和不可动摇的追求。
- 泰山在**文化中有着重要的地位，常被用来比喻稳固和不可动摇的事物。
英/日/德文翻译
- 英文：The defense system of this city is as stable as Mount Tai, capable of withstanding any external threat.
- 日文：この都市の防衛システムは泰山のように安定しており、あらゆる外部の脅威に耐えられます。
- 德文：Das Verteidigungssystem dieser Stadt ist so stabil wie der Tai Shan und kann jegliche äußere Bedrohung standhalten.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的稳固和抵御威胁的含义。
- 日文翻译中，“泰山のように安定しており”准确传达了“安如太山”的意思。
- 德文翻译中，“so stabil wie der Tai Shan”也体现了稳固如泰山的概念。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论城市的安全措施、军事防御或者灾害应对能力。
- 在不同的语境中，这句话可能用于强调城市的安全性和防御能力，给居民或决策者带来信心。
1. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【外来】 属性词。从外地或外国来的；非固有的：～户｜～语丨～影响。
4. 【威胁】 威逼胁迫。用威力使人服从。
5. 【安如太山】 形容极其平安稳固。泰，也写作“太”。同“安如泰山”。
6. 【抵御】 抵挡；抵抗：～风沙侵袭｜～外侮。
7. 【系统】 有条理；有顺序系统知识｜系统研究； 同类事物按一定的秩序和内部联系组合而成的整体循环系统｜商业系统｜组织系统｜系统工程； 由要素组成的有机整体。与要素相互依存相互转化，一系统相对较高一级系统时是一个要素(或子系统)，而该要素通常又是较低一级的系统。系统最基本的特性是整体性，其功能是各组成要素在孤立状态时所没有的。它具有结构和功能在涨落作用下的稳定性，具有随环境变化而改变其结构和功能的适应性，以及历时性； 多细胞生物体内由几种器官按一定顺序完成一种或几种生理功能的联合体。如高等动物的呼吸系统包括鼻、咽、喉、气管、支气管和肺，能进行气体交换。
8. 【防御】 抗击敌人的进攻：～战｜不能消极～，要主动进攻。