最后更新时间:2024-08-12 23:10:08

语法结构分析

句子：“我们计划了很久的旅行，因为最后一刻的疏忽，结果功亏一篑。”

• 主语：“我们”
• 谓语：“计划了”、“功亏一篑”
• 宾语：“旅行”
• 状语：“很久的”、“因为最后一刻的疏忽”
• 时态：过去时（“计划了”）
• 句型：陈述句

词汇学习

• 计划了：动词，表示事先安排或策划。
• 很久的：形容词短语，表示时间的长度。
• 旅行：名词，表示出行活动。
• 疏忽：名词，表示粗心或不小心。
• 最后一刻：名词短语，表示最后的时间点。
• 功亏一篑：成语，表示事情即将成功时因为一个小错误而失败。

语境理解

• 句子描述了一个因为最后一刻的疏忽而导致长期计划失败的情境。
• 这种情境在日常生活中常见，强调了细节的重要性。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于表达遗憾和失望。
• 隐含意义是提醒听者注意细节，避免类似的错误。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管我们计划了很久，但因为最后一刻的疏忽，旅行最终失败了。”
• 或者：“我们的旅行计划因为最后一刻的疏忽而功亏一篑。”

文化与习俗

• 功亏一篑：这个成语源自《左传·宣公十五年》，强调了在关键时刻的细心和谨慎的重要性。
• 在文化上，这个成语常用于警示人们不要在最后关头放松警惕。

英/日/德文翻译

• 英文："Our long-planned trip, due to a last-minute oversight, ended in failure."
• 日文："長い間計画していた旅行は、最後の瞬間の不注意のため、失敗に終わりました。"
• 德文："Unser lang geplantes Reise, aufgrund eines Versäumnisses in letzter Minute, endete in einem Misserfolg."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的遗憾和失望的情感。
• 日文翻译使用了“最後の瞬間の不注意”来表达“最后一刻的疏忽”。
• 德文翻译使用了“Versäumnisses in letzter Minute”来表达“最后一刻的疏忽”。

上下文和语境分析

• 句子在上下文中可能用于描述一个具体的旅行计划失败的故事，或者作为一个警示例子。
• 语境可能涉及个人经历分享、教育讲座或日常对话。

1. 【功亏一篑】   -亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

1. 【一刻】    -表示时间。古以漏壶计时，一昼夜分为一百刻，至清初定为九十六刻。今用钟表计时，一刻为十五分钟； 指短暂的时间，犹片刻。

2. 【功亏一篑】    -亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【旅行】    -群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。

5. 【最后】    -时间上或次序上在所有别的之后。

6. 【疏忽】    -粗心大意；忽略：～职守｜一时～，造成错误。

7. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

8. 【计划】    -工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。