句子
劫富济贫的行为虽然在法律上不被认可，但在民间却有着广泛的同情和支持。
意思

最后更新时间:2024-08-13 00:24:20

语法结构分析

句子：“劫富济贫的行为虽然在法律上不被认可，但在民间却有着广泛的同情和支持。”

  • 主语：“劫富济贫的行为”
  • 谓语：“不被认可”和“有着”
  • 宾语：“广泛的同情和支持”
  • 状语：“在法律上”和“在民间”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：被动语态（“不被认可”）和主动语态（“有着”）
  • 句型：复合句，包含两个并列的分句。

词汇学*

  • 劫富济贫：一种行为，意为从富人那里夺取财富来帮助穷人。
  • 法律上：在法律的角度或框架内。
  • 不被认可：不被法律或官方接受或允许。
  • 民间：非官方的，普通民众的。
  • 广泛的：普遍的，大量的。
  • 同情：对他人不幸的感受和理解。
  • 支持：给予帮助或赞同。

语境理解

  • 句子反映了社会对某些行为的复杂态度，即虽然这些行为在法律上不被接受，但在民众中有广泛的情感共鸣和支持。
  • 这种态度可能受到文化、历史和社会经济状况的影响。

语用学研究

  • 句子在讨论社会正义和法律界限时使用，可能用于辩论、讨论或教育场景。
  • 句子传达了一种对比的语气，强调了法律与民众情感之间的差异。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管劫富济贫的行为在法律框架内不被接受，但它却赢得了民间的广泛同情和支持。”
  • 或者：“虽然在法律眼中劫富济贫的行为是不被认可的，但在民众心中，它却获得了广泛的同情和支持。”

文化与*俗

  • “劫富济贫”在**传统文化中常被视为侠义行为，如《水浒传》中的英雄人物。
  • 这种行为反映了社会对财富分配不公的不满和对正义的追求。

英/日/德文翻译

  • 英文："Although the act of robbing the rich to help the poor is not legally recognized, it enjoys widespread sympathy and support among the people."
  • 日文："富める者から貧しい者への略奪行為は法律上認められていませんが、民間では広範な同情と支持を得ています。"
  • 德文："Obwohl das Handeln des Raubes von den Reichen, um die Armen zu helfen, rechtlich nicht anerkannt wird, genießt es bei den Menschen weitverbreitete Sympathie und Unterstützung."

翻译解读

  • 翻译时保持了原句的对比结构和强调法律与民众情感差异的意图。
  • 重点单词如“劫富济贫”、“法律上”、“不被认可”、“民间”、“广泛的”、“同情”和“支持”在各语言中都有相应的准确表达。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论社会正义、法律与道德的关系、或者特定历史**的背景下使用。
  • 理解这种句子需要对相关文化和社会背景有一定的了解。
相关成语

1. 【劫富济贫】劫：强取；济：救济。夺取富人的财产，救济穷人。

相关词

1. 【劫富济贫】 劫：强取；济：救济。夺取富人的财产，救济穷人。

2. 【同情】 对他人的不幸遭遇或处境在情感上发生共鸣，并给予道义上支持或物质上帮助的态度和行为。在社会主义社会，人们的同情心集中体现在社会主义人道主义精神之中。是人类一种善良美好的道德感情。

3. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。

4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

5. 【民间】 人民中间：～文学｜～音乐｜这个故事多少年来一直在～流传；人民之间（指非官方的）：～贸易｜～往来。

6. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

8. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。

9. 【认可】 许可；同意：点头～｜这个方案被双方～；认为好；觉得不错：大家都很～他的为人丨这篇论文老师们都很～。