句子
他何苦乃尔，明明知道结果还是坚持去做。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:02:18
1. 语法结构分析
句子：“[他何苦乃尔，明明知道结果还是坚持去做。]”
- 主语：他
- 谓语：坚持去做
- 宾语：（无明确宾语，但可以理解为“做”的事情）
- 状语：明明知道结果
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 何苦乃尔：表示“何必如此”，表达对某人行为的疑惑或不解。
- 明明：表示“显然”，强调事实的明显性。
- 知道：了解或明白某事。
- 结果：事情的最终状态或效果。
- 坚持：持续不断地做某事，不放弃。
- 去做：进行某个动作或行为。
3. 语境理解
句子表达了对某人明知结果不佳却仍坚持行为的疑惑。这种情境可能出现在个人决策、工作选择或人际关系中。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能在劝说、批评或表达不解时使用。
- 礼貌用语：这句话带有一定的批评意味，使用时需注意语气和场合。
- 隐含意义：暗示对方的行为可能不理智或不明智。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他为何要这样做，明明知道结果不好。
- 明知结果不佳，他为何还要坚持？
. 文化与俗
- 文化意义：这句话反映了**文化中对“明知故犯”行为的批评态度。
- 成语典故：与“明知山有虎，偏向虎山行”有相似含义，表达明知困难或危险却仍要去做。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Why does he go to such lengths, knowing the outcome yet still persisting in doing it?
- 日文翻译：なぜそこまでするのか、結果を知っていながらやっぱりやり続けるのか？
- 德文翻译：Warum geht er so weit, obwohl er das Ergebnis kennt und dennoch darauf besteht, es zu tun?
翻译解读
- 重点单词：
- 何苦乃尔：Why does he go to such lengths
- 明明知道：knowing
- 坚持：persisting in
- 去做：doing it
上下文和语境分析
这句话可能在讨论某人的决策或行为时使用，表达对对方明知结果不佳却仍坚持的不解或批评。在不同的文化和社会背景中，这种行为可能被视为勇敢、固执或不明智。
相关成语
1. 【何苦乃尔】乃：竟然；尔：如此。何苦到这种地步呢？用反问的语气，表示不值得，没有必要。
相关词