句子
那个无恶不作的团伙被警方一网打尽。
意思
最后更新时间:2024-08-23 01:11:30
1. 语法结构分析
句子：“那个无恶不作的团伙被警方一网打尽。”
- 主语：“那个无恶不作的团伙”
- 谓语：“被警方一网打尽”
- 宾语：隐含在谓语中，即“那个无恶不作的团伙”
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：被动语态，强调动作的承受者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 无恶不作：形容词短语，意为“做尽坏事”。
- 团伙：名词，指一群有组织的人，通常指犯罪团伙。
- 警方：名词，指警察部门。
- 一网打尽：成语，意为“一次性全部抓住或解决”。
同义词：
- 无恶不作：作恶多端、恶贯满盈
- 团伙：帮派、集团
- 警方：警察、执法部门
- 一网打尽：全部抓获、彻底解决
3. 语境理解
句子描述了一个犯罪团伙被警方彻底打击的情况。这种表述常见于新闻报道或法律文件中，强调警方的效率和正义。
4. 语用学研究
使用场景：新闻报道、法律文件、公共演讲等正式场合。 效果：传达警方的成功和正义，增强公众对法律的信任。
5. 书写与表达
不同句式：
- 警方将那个无恶不作的团伙一网打尽。
- 那个无恶不作的团伙被彻底消灭了。
- 警方成功地一网打尽了那个无恶不作的团伙。
. 文化与俗
成语：“一网打尽”源自古代的渔猎活动，比喻一次性解决问题。 文化意义：强调集体行动和效率，符合文化中对正义和秩序的追求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The notorious gang that committed all kinds of crimes was apprehended by the police in one fell swoop.
日文翻译：その悪事を働き尽くしたギャングは、警察に一網打尽にされた。
德文翻译：Die berüchtigte Bande, die alle möglichen Verbrechen begangen hat, wurde von der Polizei in einem Schlag ergriffen.
重点单词：
- notorious：臭名昭著的
- apprehended：被逮捕的
- in one fell swoop：一举
翻译解读：
- 英文：强调团伙的恶名和警方的果断行动。
- 日文：使用了“一網打尽”的直译，保留了原意。
- 德文：使用了“in einem Schlag”来表达“一网打尽”的意思。
上下文和语境分析：
- 英文：适用于国际新闻报道，强调警方的全球形象。
- 日文：适用于日本国内的新闻报道，符合当地表达*惯。
- 德文：适用于德语区的新闻报道，强调警方的效率和正义。
相关成语
相关词