最后更新时间:2024-08-15 16:53:25

语法结构分析

句子：“即使在深夜，这个社区的人们也*惯夜不闭户，因为他们知道邻居会互相照看。”

• 主语：这个社区的人们
• 谓语：*惯
• 宾语：夜不闭户
• 状语：即使在深夜
• 原因状语从句：因为他们知道邻居会互相照看

句子时态为一般现在时，表示一种*惯或常态。句型为陈述句，传达了一个事实。

词汇学*

• 即使在深夜：表示即使在最安静、最不活跃的时间段。
• 社区：指一群人居住的区域，通常有共同的利益和互动。
• *惯：长期形成的固定行为模式。
• 夜不闭户：晚上不锁门，形容社区安全或邻里信任。
• 邻居：住在附近的人。
• 互相照看：彼此关心和帮助。

语境理解

句子描述了一个社区的安全和邻里之间的信任关系。这种“夜不闭户”的现象在现代社会中较为罕见，通常出现在小城镇或乡村，人们彼此熟悉，相互信任。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个社区的和谐与安全，或者强调邻里之间的信任和互助。这种描述可能用于社区介绍、安全宣传或社会学研究。

书写与表达

• “这个社区的人们即使在深夜也不锁门，因为他们彼此信任。”
• “由于邻里间的相互照看，这个社区的居民*惯于夜晚不闭户。”

文化与*俗探讨

“夜不闭户”在*传统文化中有时被用来形容一个地方的治安良好或邻里关系和谐。这种俗反映了社区成员之间的深厚信任和互助精神。

英/日/德文翻译

• 英文：Even in the dead of night, the people in this community are accustomed to leaving their doors unlocked, because they know their neighbors will look out for each other.
• 日文：真夜中であっても、このコミュニティの人々は戸締りをしない習慣があります。なぜなら、隣人がお互いに見守ってくれることを知っているからです。
• 德文：Selbst in der tiefen Nacht sind die Leute in dieser Gemeinde daran gewöhnt, ihre Türen offen zu lassen, weil sie wissen, dass die Nachbarn sich gegenseitig aufpassen.

翻译解读

• 英文：强调即使在最安静的夜晚，社区居民仍然保持不锁门的*惯，因为他们信任邻居会互相照顾。
• 日文：强调即使在深夜，社区居民仍然*惯不锁门，因为他们知道邻居会互相照顾。
• 德文：强调即使在深夜，社区居民仍然*惯不锁门，因为他们知道邻居会互相照顾。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个理想化的社区环境，强调邻里之间的信任和互助。这种描述可能在讨论社区安全、邻里关系或社会信任的话题中出现。

1. 【夜不闭户】   -户：门。夜里睡觉不用闩上门。形容社会治安情况良好。

1. 【习惯】    -经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。

2. 【人们】    -泛称许多人。

3. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

5. 【夜不闭户】    -户：门。夜里睡觉不用闩上门。形容社会治安情况良好。

6. 【深夜】    -指半夜以后。

7. 【知道】    -谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。

8. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

9. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

10. 【邻居】    -住家接近的人或人家。