最后更新时间:2024-08-19 15:49:45
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：避免
- 宾语：回答那些棘手的问题
- 状语：在会议上、左搘右捂地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 左搘右捂：形容词性短语，意为左右为难，难以抉择或回答。
- 避免：动词，意为设法不去做某事。
- 棘手：形容词，意为难以处理或解决的。
语境分析
句子描述了在会议这样一个正式场合中，某人面对难以回答的问题时的行为。这种行为可能是因为问题敏感、复杂或涉及个人利益，因此他采取了回避的态度。
语用学分析
在实际交流中，这种行为可能被视为不诚实或不负责任。然而，在某些情况下，如政治或商业谈判中，避免直接回答可能是策略的一部分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在会议上对那些棘手的问题避而不答。
- 面对会议上的难题，他选择了回避。
文化与*俗
“左搘右捂”这个表达可能源自传统文化中对左右为难情境的描述。在文化中，左右为难通常指在两个或多个选择之间难以做出决定。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the meeting, he avoided answering the tricky questions with evasive maneuvers.
日文翻译：会議で、彼は厄介な質問に対してあえて答えないようにしていた。
德文翻译：Bei der Konferenz vermied er mit ausweichenden Manövern, die schwierigen Fragen zu beantworten.
翻译解读
在英文翻译中，“evasive maneuvers”准确地传达了“左搘右捂”的含义。日文翻译中的“あえて答えない”和德文翻译中的“vermied ... zu beantworten”也都表达了避免回答的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述政治辩论、商业谈判或学术讨论的文章中。了解具体的上下文可以帮助更准确地理解句子的含义和使用场景。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
3. 【左搘右捂】 支：支撑。撑住左边，挡住右边。形容处境困难，穷于应付，顾此失彼
4. 【棘手】 形容事情难办，像荆棘刺手：～的问题｜这件事情非常～。
5. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
6. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。