最后更新时间:2024-08-10 02:15:28
语法结构分析
句子：“[看到新闻里报道的贫困地区的孩子们，她五内俱焚，决定发起募捐活动。]”
- 主语：她
- 谓语：决定
- 宾语：发起募捐活动
- 状语：看到新闻里报道的贫困地区的孩子们，五内俱焚
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 新闻里报道的：定语，修饰“贫困地区的孩子们”。
- 贫困地区的孩子们：名词短语，作状语，描述她所看到的内容。
- 五内俱焚：成语，形容内心极度痛苦或焦急。
- 决定：动词，表示做出决策。
- 发起：动词，表示开始进行某项活动。
- 募捐活动：名词短语，作宾语，描述她决定做的事情。
语境分析
句子描述了一个情境：一个人看到新闻报道中贫困地区的孩子们后，内心感到极度痛苦，因此决定发起募捐活动来帮助他们。这个情境反映了社会对贫困问题的关注以及个人对社会责任的承担。
语用学分析
句子在实际交流中表达了强烈的情感和积极的行动意愿。使用“五内俱焚”这样的成语增强了情感的表达，使得句子在交流中更具感染力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她看到新闻报道中贫困地区的孩子们，内心痛苦万分，因此决定发起募捐活动。
- 由于看到新闻中贫困地区的孩子们，她的内心深受触动，决定发起募捐活动以提供帮助。
文化与*俗
“五内俱焚”这个成语在文化中常用来形容极度痛苦或焦急的情感。这个句子反映了人对贫困问题的关注以及通过募捐活动来帮助他人的社会*俗。
英/日/德文翻译
英文翻译：Upon seeing the news reports about children in impoverished areas, she was deeply distressed and decided to launch a fundraising campaign.
日文翻译：貧困地域の子供たちについてのニュースを見て、彼女は心が痛み、募金活動を始めることを決意しました。
德文翻译：Als sie die Nachrichten über Kinder in armen Gebieten sah, war sie tief betroffen und beschloss, eine Spendenaktion zu starten.
翻译解读
- 英文：使用“deeply distressed”来表达“五内俱焚”的情感强度。
- 日文：使用“心が痛み”来表达“五内俱焚”的情感。
- 德文：使用“tief betroffen”来表达“五内俱焚”的情感。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个更大的故事或文章的一部分，描述了一个具体的行动和情感反应。语境可能涉及社会责任感、慈善活动和对贫困问题的关注。
1. 【五内俱焚】五内：五脏；俱：都；焚：烧。五脏都象着了火一样。形容象火烧得一样。比喻非常焦急。
1. 【五内俱焚】 五内：五脏；俱：都；焚：烧。五脏都象着了火一样。形容象火烧得一样。比喻非常焦急。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【募捐】 募集帮助别人的钱、物为灾区募捐衣物。
4. 【发起】 倡议（做某件事情）：～人｜他们～组织一个读书会；发动（战役、进攻等）：～冲锋｜～反攻。
5. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
6. 【报道】 通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。