句子
在谈判中，双方都抓破脸皮，不肯让步。
意思
最后更新时间:2024-08-21 14:26:00
语法结构分析
句子“在谈判中，双方都抓破脸皮，不肯让步。”的语法结构如下：
- 主语：双方
- 谓语：抓破脸皮，不肯让步
- 状语：在谈判中
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在谈判中：表示动作发生的背景或情境。
- 双方：指参与谈判的两个对立面。
- 抓破脸皮：比喻双方在谈判中表现得非常激烈，不顾面子。
- 不肯让步：表示双方都不愿意妥协或改变立场。
语境分析
这个句子描述了一个紧张的谈判场景，其中双方都表现得非常强硬，不愿意妥协。这种表达方式强调了谈判的激烈程度和双方的固执。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来描述或评论一个非常艰难的谈判过程。它传达了一种紧张和不妥协的气氛，可能用于警告、劝诫或描述情况。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 谈判双方都表现得非常强硬，没有人愿意退让。
- 在谈判桌上，双方都坚持己见，不肯妥协。
文化与*俗
“抓破脸皮”这个表达在文化中常用来形容人们在争执或冲突中不顾面子，表现得非常激烈。这个成语反映了人对于面子和尊严的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the negotiation, both parties are digging in their heels and refusing to compromise.
日文翻译：交渉の中で、双方とも顔をつぶして譲歩しない。
德文翻译：In der Verhandlung ziehen beide Parteien die Schlingpflanzen und weigern sich, Kompromisse einzugehen.
翻译解读
- 英文：使用“digging in their heels”来表达固执和不愿意让步。
- 日文：使用“顔をつぶす”来表达不顾面子，坚持己见。
- 德文：使用“ziehen die Schlingpflanzen”来表达坚持立场，不愿意妥协。
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述商业、政治或其他类型的谈判中，双方都非常坚持自己的立场，不愿意做出任何妥协。这种情况下，谈判可能会陷入僵局，需要外部干预或双方重新考虑策略。
相关成语
1. 【抓破脸皮】比喻感情破裂，公开争吵。
相关词