最后更新时间:2024-08-12 15:27:27
语法结构分析
句子：“这位政治家在辩论中凿空立论，试图用空洞的言辞赢得选民的支持。”
- 主语：这位政治家
- 谓语：凿空立论、试图
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语和宾补）
- 间接宾语：选民
- 宾补：赢得支持
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 政治家：指从事政治活动的人，通常指在政府或政党中担任职务的人。
- 辩论：指双方或多方就某一问题进行争论，通常是为了说服对方或观众。
- 凿空立论：指提出没有实质内容的论点，空洞无物。
- 空洞的言辞：指缺乏实质内容、没有说服力的言辞。
- 赢得：获得，取得。
- 选民：有选举权的人。
- 支持：赞同并给予帮助。
语境理解
句子描述了一位政治家在辩论中提出的论点缺乏实质内容，试图通过空洞的言辞来获得选民的认同和支持。这种行为在政治辩论中可能被视为不诚实或不真诚。
语用学研究
- 使用场景：政治辩论、演讲、竞选活动等。
- 效果：可能会引起选民的反感，因为选民期望听到有实质内容的论点。
- 礼貌用语：在实际交流中，使用空洞的言辞可能会被视为不礼貌或不尊重听众。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位政治家在辩论中提出空洞的论点，试图以此赢得选民的支持。
- 在辩论中，这位政治家试图用空洞的言辞来获得选民的认同。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，政治家被期望诚实、有远见，并能提出有建设性的论点。
- 成语/典故：“凿空立论”可能源自**古代的辩论文化，强调论点的实质性和说服力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This politician is making empty arguments in the debate, trying to win the support of voters with hollow rhetoric.
- 日文翻译：この政治家は討論で空虚な議論をしており、空疎な言葉で有権者の支持を得ようとしている。
- 德文翻译：Dieser Politiker führt in der Debatte leere Argumente vor, versucht mit inhaltsleerem Gerede die Unterstützung der Wähler zu gewinnen.
翻译解读
- 重点单词：
- empty arguments (英文) / 空虚な議論 (日文) / leere Argumente (德文)：指没有实质内容的论点。
- hollow rhetoric (英文) / 空疎な言葉 (日文) / inhaltsleerem Gerede (德文)：指缺乏实质内容的言辞。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在政治评论、新闻报道或学术讨论中，用于批评政治家的辩论策略。
- 语境：在政治辩论的语境中，选民期望听到有实质内容的论点，因此使用空洞的言辞可能会被视为不诚实或不真诚。
1. 【凿空立论】 凿空：缺乏根据，牵强附会。比喻本来缺乏根据，却挖空心思穿凿附会地作出论断。
2. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
3. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。
4. 【空洞】 物体内部的窟窿，如铸件里的砂眼、肺结核病人肺部形成的窟窿等；没有内容或内容不切实：～无物｜～的说教。
5. 【言辞】 说话或写文章时所用的词句； 言论。
6. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
7. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。
8. 【选民】 依法享有选举权，并经过选民登记领取了选民证的公民。