最后更新时间:2024-08-12 06:14:40

语法结构分析

句子：“兵戈抢攘不仅仅是指战斗，也反映了那个时代的社会动荡。”

• 主语：“兵戈抢攘”
• 谓语：“指”和“反映”
• 宾语：“战斗”和“那个时代的社会动荡”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 兵戈抢攘：指战争和混乱的状态。
• 不仅仅：表示超出某个范围或程度。
• 指：在这里表示“指的是”。
• 战斗：军事冲突。
• 也：表示并列或附加。
• 反映：在这里表示“表现出来”。
• 那个时代：特定的历史时期。
• 社会动荡：社会不稳定的状态。

语境理解

• 句子描述了“兵戈抢攘”这一现象，不仅限于军事冲突，还反映了特定历史时期的社会不稳定。
• 文化背景：在**历史上，“兵戈抢攘”常与战乱时期联系在一起，如春秋战国、三国时期等。

语用学分析

• 句子用于解释“兵戈抢攘”的更广泛含义，不仅仅局限于字面意思。
• 隐含意义：强调战争不仅仅是军事行动，还涉及到社会层面的影响。

书写与表达

• 可以改写为：“兵戈抢攘不仅限于战斗，还揭示了那个时代的社会不稳定。”
• 或者：“除了战斗，兵戈抢攘还体现了那个时代的社会动荡。”

文化与*俗

• “兵戈抢攘”可能与历史上的战乱时期相关，如春秋战国、三国时期等。
• 成语“兵戈抢攘”源自古代文献，反映了古代社会的战争和混乱状态。

英/日/德文翻译

• 英文："The turmoil of weapons and spears not only refers to battles, but also reflects the social unrest of that era."
• 日文："兵戈搶攘は戦闘だけでなく、その時代の社会的不安も反映している。"
• 德文："Die Unruhe von Waffen und Speeren bezieht sich nicht nur auf Kämpfe, sondern spiegelt auch die soziale Unruhe dieser Zeit wider."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地表达了“兵戈抢攘”的双重含义。
• 日文翻译使用了“だけでなく”来表达“不仅仅”，并保持了原句的逻辑关系。
• 德文翻译使用了“nicht nur”来表达“不仅仅”，并准确地传达了社会动荡的含义。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论历史或社会学的文本中出现，用于解释特定历史时期的社会现象。
• 语境可能涉及对历史**的分析，强调战争对社会结构和稳定性的影响。

1. 【兵戈抢攘】   -兵戈：武器，指战争；抢攘：纷乱。形容战争时期社会动荡混乱。

1. 【兵戈抢攘】    -兵戈：武器，指战争；抢攘：纷乱。形容战争时期社会动荡混乱。

2. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【反映】    -反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争； 把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视； 指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。

4. 【时代】    -社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。