句子
古代传说中，一丸泥封函谷关，意味着用极少的资源就能守住重要的关口。
意思

最后更新时间:2024-08-07 08:36:19

语法结构分析

句子：“[古代传说中，一丸泥封函谷关，意味着用极少的资源就能守住重要的关口。]”

  • 主语：一丸泥封函谷关
  • 谓语：意味着
  • 宾语：用极少的资源就能守住重要的关口

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 一丸泥：指极少量的泥。
  • 封：封闭、封锁。
  • 函谷关：古代**的重要关口。
  • 意味着：表示某种含义或结果。
  • 极少的资源：非常有限的资源。
  • 守住：保卫、防守。
  • 重要的关口：关键的战略地点。

语境理解

句子描述了一个古代传说，强调了用极少的资源（一丸泥）就能守住一个重要的关口（函谷关）。这种描述反映了古代对于资源节约和战略智慧的重视。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调小资源大作用的情境，或者用于比喻在现代生活中如何用有限的资源达成目标。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “在古代传说中，仅用一丸泥就能封锁函谷关，这象征着用极少的资源就能保卫重要关口。”
  • “传说中，一丸泥足以封住函谷关，这表明了用有限的资源也能守住关键地点。”

文化与*俗

  • 成语：“一丸泥封函谷关”可以作为一个成语，用来比喻用极少的资源就能达成重大目标。
  • 历史背景：函谷关是**古代的重要关口，历史上多次成为军事要塞。

英/日/德文翻译

  • 英文：In ancient legends, sealing the Hangu Pass with a single ball of mud means that with very limited resources, one can defend a crucial strategic point.
  • 日文：古代の伝説では、一丸の泥で函谷関を封鎖することは、極めて少ない資源で重要な戦略地点を守ることを意味しています。
  • 德文：In alten Legenden bedeutet das Verschließen des Hangu-Passes mit einem einzigen Klumpen Lehm, dass man mit sehr begrenzten Ressourcen eine entscheidende strategische Stelle verteidigen kann.

翻译解读

  • 重点单词：
    • single ball of mud (英文) / 一丸の泥 (日文) / einzigen Klumpen Lehm (德文)：极少量的泥。
    • Hangu Pass (英文) / 函谷関 (日文) / Hangu-Passes (德文)：函谷关。
    • very limited resources (英文) / 極めて少ない資源 (日文) / sehr begrenzten Ressourcen (德文)：非常有限的资源。
    • crucial strategic point (英文) / 重要な戦略地点 (日文) / entscheidende strategische Stelle (德文)：重要的战略地点。

上下文和语境分析

句子在古代传说的背景下，强调了用极少的资源就能达成重大目标的智慧和策略。这种描述在现代语境中可以用来比喻如何在有限的条件下实现目标，或者强调小资源的大作用。

相关成语

1. 【一丸泥封函谷关】一丸：一团小泥丸；封：封闭。用一小团小泥丸就可把函谷关封闭住。比喻地形险要，用少量兵力即可固守。

相关词

1. 【一丸泥封函谷关】 一丸：一团小泥丸；封：封闭。用一小团小泥丸就可把函谷关封闭住。比喻地形险要，用少量兵力即可固守。

2. 【关口】 来往必须经过的处所：把守～；关键地方；关头。

3. 【意味着】 表示某种含义;含有某种意义。

4. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

5. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。