句子
这个家族的烹饪秘方家传户诵，味道独特。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:34:40
语法结构分析
句子：“这个家族的烹饪秘方家传户诵，味道独特。”
- 主语：“这个家族的烹饪秘方”
- 谓语：“家传户诵”
- 宾语：无明确宾语，但“味道独特”是对主语的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 这个家族：指特定的家族。
- 烹饪秘方：烹饪的秘密方法或配方。
- 家传户诵：指家族内部代代相传，广为人知。
- 味道独特：食物的味道与众不同，有特色。
语境理解
- 句子描述了一个家族的烹饪秘方，这种秘方不仅在家族内部代代相传，而且因其独特的味道而广为人知。
- 文化背景：在**文化中，家族秘方往往承载着家族的历史和传统，是家族荣誉的象征。
语用学分析
- 使用场景：可能在介绍家族历史、传统美食或烹饪节目等场合中使用。
- 效果：强调家族秘方的独特性和传承价值，增强听众或读者对家族文化的认同感。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “这个家族的烹饪秘方因其独特的味道而家传户诵。”
- “独特的味道使得这个家族的烹饪秘方家传户诵。”
文化与*俗
- 文化意义：在**，家族秘方往往与家族的荣誉和传统紧密相关，是家族成员之间情感联系的纽带。
- 相关成语：“家传户诵”本身就是一个成语，意指家族内部代代相传，广为人知。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The cooking secret of this family is passed down from generation to generation and is known for its unique flavor.
- 日文翻译：この家族の料理の秘伝は代々伝わり、独特の味で知られています。
- 德文翻译：Das Kochgeheimnis dieser Familie wird von Generation zu Generation weitergegeben und ist für seinen einzigartigen Geschmack bekannt.
翻译解读
- 英文：强调了秘方的传承性和独特味道的知名度。
- 日文：使用了“代々伝わり”来表达代代相传的概念，同时强调了独特味道的知名度。
- 德文：使用了“von Generation zu Generation weitergegeben”来表达代代相传的概念，同时强调了独特味道的知名度。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在介绍家族历史、传统美食或烹饪节目的文章或节目中。
- 语境：强调了家族秘方的传承价值和独特味道的社会认可度。
相关成语
相关词