句子
在他们的金婚纪念日上，亲朋好友都称赞他们的伉俪荣谐。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:59:21
1. 语法结构分析
句子：“在他们的金婚纪念日上，亲朋好友都称赞他们的伉俪荣谐。”
- 主语：亲朋好友
- 谓语：称赞
- 宾语：他们的伉俪荣谐
- 状语：在他们的金婚纪念日上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 金婚纪念日：指结婚五十周年的纪念日，象征着长久和珍贵的婚姻。
- 亲朋好友：指亲近的朋友和家人。
- 称赞：表示赞扬或表扬。
- 伉俪：指夫妻。
- 荣谐：指和谐、美满的婚姻状态。
3. 语境理解
句子描述了一个庆祝金婚纪念日的场景，亲朋好友对夫妻的婚姻表示赞扬，认为他们的婚姻和谐美满。这反映了社会对长久和美满婚姻的尊重和赞美。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子用于表达对夫妻长久和谐婚姻的敬意和祝福。使用“称赞”一词体现了礼貌和尊重，而“荣谐”则隐含了对美好婚姻的向往和肯定。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 他们的金婚纪念日上，亲朋好友纷纷赞扬他们的婚姻和谐美满。
- 在庆祝金婚纪念日时，亲朋好友对他们的伉俪荣谐表示了高度赞扬。
. 文化与俗
- 金婚纪念日：在西方文化中，金婚纪念日是一个重要的里程碑，通常会有特别的庆祝活动。
- 伉俪荣谐：反映了中华文化中对和谐婚姻的重视和赞美。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：On their golden wedding anniversary, friends and relatives all praised their harmonious and prosperous marriage.
- 日文翻译：彼らの金婚式の日に、親戚や友人は皆、彼らの調和と繁栄した結婚を称賛した。
- 德文翻译：An ihrem goldenen Hochzeitstag lobten Freunde und Verwandte alle ihre harmonische und erfolgreiche Ehe.
翻译解读
- 重点单词：
- golden wedding anniversary (英文) / 金婚式 (日文) / goldener Hochzeitstag (德文)：金婚纪念日
- praised (英文) / 称賛した (日文) / lobten (德文)：称赞
- harmonious and prosperous marriage (英文) / 調和と繁栄した結婚 (日文) / harmonische und erfolgreiche Ehe (德文)：和谐美满的婚姻
上下文和语境分析
句子在描述一个庆祝金婚纪念日的场景，强调了亲朋好友对夫妻长久和谐婚姻的赞扬。这不仅是对夫妻个人的祝福，也是对长久和谐婚姻价值的肯定。在不同文化中，金婚纪念日都是一个重要的庆祝时刻，体现了对长久婚姻的尊重和赞美。
相关成语
1. 【伉俪荣谐】伉俪：夫妻；谐：和，合。旧时用于祝人结婚。
相关词