句子
久仰山斗的武术家，今天终于见识了他的功夫。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:31:16
语法结构分析
-
主语：“久仰山斗的武术家”
- “久仰”是一个动词短语，表示长时间以来一直很敬仰。
- “山斗”是一个名词，指代特定的武术家。
- “的”是一个结构助词，连接“久仰”和“武术家”。
-
谓语：“见识了”
- “见识”是一个动词，表示亲眼看到或了解到。
- “了”是一个助词，表示动作的完成。
-
宾语：“他的功夫”
- “他的”是一个代词，指代前文提到的“武术家”。
- “功夫”是一个名词，指武术家的技艺。
-
时态：句子使用的是过去时态，表示动作已经完成。
-
句型：这是一个陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 久仰：长时间以来一直很敬仰。
- 山斗：特定的武术家（假设这是一个专有名词）。
- 武术家：擅长武术的人。
- 见识：亲眼看到或了解到。
- 功夫：武术技艺。
语境理解
- 句子描述了一个长期敬仰某武术家的人，终于有机会亲眼见到并了解到这位武术家的技艺。
- 这种表达常见于对某人技艺或成就的敬佩和认可。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人技艺的赞赏和认可。
- 使用“久仰”一词增加了礼貌和尊重的语气。
书写与表达
- 可以改写为：“今天终于亲眼见到了我一直敬仰的山斗武术家的功夫。”
- 或者：“我长久以来敬仰的山斗武术家，今天让我见识了他的真功夫。”
文化与*俗
- “久仰”一词在**文化中常用于表达对某人的敬仰和尊重。
- “功夫”一词在**文化中特指武术技艺，也常用来形容某人的技艺或努力。
英/日/德文翻译
- 英文："Today, I finally witnessed the skills of the martial artist whom I have long admired, Yamato."
- 日文："長い間尊敬していた山斗という武道家の技を、やっと見ることができました。"
- 德文："Heute habe ich endlich die Fähigkeiten des von mir lange bewunderten Kampfkünstlers Yamato gesehen."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的敬仰和亲眼见证的意味。
- 日文翻译使用了“長い間尊敬していた”来表达“久仰”，并保留了原句的结构。
- 德文翻译使用了“von mir lange bewunderten”来表达“久仰”，并保持了原句的语境。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个武术表演、比赛或展示的场合。
- 这种表达常见于对某人技艺的赞赏和认可，尤其是在武术或体育领域。
相关成语
相关词