最后更新时间:2024-08-09 16:06:39
语法结构分析
句子：“这个项目我们已经投入了大量时间和精力，但因为一个意外**，结果为山九仞，功亏一篑。”
- 主语：“这个项目”
- 谓语：“已经投入了”
- 宾语：“大量时间和精力”
- 状语：“因为一个意外**”
- 结果状语：“结果为山九仞，功亏一篑”
句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。句型为陈述句，表达了一个事实。
词汇学*
- 投入：动词，表示投入资源或精力。
- 大量：形容词，表示数量很多。
- 时间：名词，表示时间段。
- 精力：名词，表示精神力量。
- 意外**：名词短语，表示突发的、未预料到的**。
- 结果：名词，表示最终的状况或效果。
- 山九仞，功亏一篑：成语，表示事情接近成功时因某种原因而失败。
语境理解
句子描述了一个项目在投入大量时间和精力后，因为一个意外**而未能成功。这个句子在商业、项目管理或个人经历的情境中常见，表达了对努力和失败的感慨。
语用学研究
句子在实际交流中用于表达对失败的遗憾和反思。使用成语“山九仞，功亏一篑”增加了语言的文雅和深度，同时也传达了一种文化背景下的特定情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们在这个项目上付出了巨大的努力，但一个意外**导致我们功败垂成。
- 我们在这个项目上投入了无数的时间和精力，然而一个意外**使得我们功亏一篑。
文化与*俗
成语“山九仞，功亏一篑”源自古代，比喻事情接近成功时因某种原因而失败。这个成语蕴含了文化中对努力和失败的深刻理解，强调了在关键时刻保持警惕的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：We have invested a lot of time and effort into this project, but due to an unexpected event, we fell just short of success.
- 日文：このプロジェクトには多くの時間と労力を注ぎ込みましたが、予期せぬ出来事のため、成功にはほんの一歩のところで失敗しました。
- 德文：Wir haben viel Zeit und Mühe in dieses Projekt investiert, aber aufgrund eines unerwarteten Ereignisses sind wir knapp an dem Erfolg vorbeigeschrammt.
翻译解读
在翻译中，成语“山九仞，功亏一篑”被解释为“fell just short of success”（英文）、“成功にはほんの一歩のところで失敗しました”（日文）和“knapp an dem Erfolg vorbeigeschrammt”（德文），这些表达都传达了接近成功但最终失败的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中通常用于表达对项目失败的反思和遗憾。在商业谈判、项目回顾会议或个人反思中，这样的句子可以帮助表达对努力的认可和对失败的接受。
1. 【功亏一篑】亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【功亏一篑】 亏：欠缺；篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
8. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
9. 【精力】 精神和体力：～充沛｜～旺盛｜耗费～。
10. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
11. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
12. 【项目】 事物分成的门类。