句子
小华的爸爸是一名律师，他经常帮助那些被敲诈勒索的人。
意思
最后更新时间:2024-08-22 17:02:21
1. 语法结构分析
句子：“小华的爸爸是一名律师，他经常帮助那些被敲诈勒索的人。”
- 主语：小华的爸爸
- 谓语：是一名律师、帮助
- 宾语：律师、那些被敲诈勒索的人
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 爸爸：亲属关系词，指父亲。
- 一名：数量词，表示单一数量。
- 律师：职业名词，指从事法律工作的人。
- 经常：副词，表示频率高。
- 帮助：动词，表示提供协助。
- 那些：指示代词，指代前面提到的事物。
- 被敲诈勒索：被动结构，表示遭受敲诈勒索的行为。
3. 语境理解
- 句子描述了小华的爸爸的职业以及他帮助的对象。在法律援助的语境中，律师帮助被敲诈勒索的人是常见的社会行为。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于介绍某人的职业背景或强调其职业特点。语气的变化可能影响听者对小华爸爸职业道德的评价。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“小华的父亲是一位律师，他频繁地为那些遭受敲诈勒索的人提供援助。”
. 文化与俗
- 在**文化中，律师作为法律专业人士，常常被视为正义的化身，帮助弱势群体是社会期望的行为。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Xiao Hua's father is a lawyer, and he often helps those who are being extorted.
-
日文翻译：小華のお父さんは弁護士で、よく脅迫されている人々を助けています。
-
德文翻译：Xiao Huas Vater ist Anwalt und hilft oft denen, die erpresst werden.
-
重点单词：
- 律师：lawyer（英）、弁護士（日）、Anwalt（德）
- 帮助：help（英）、助ける（日）、helfen（德）
- 被敲诈勒索：being extorted（英）、脅迫されている（日）、erpresst werden（德）
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语表达*惯。
- 德文翻译在表达被动结构时使用了 werden 的被动形式。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心信息保持一致，即描述小华的爸爸作为一名律师，帮助被敲诈勒索的人。
相关成语
1. 【敲诈勒索】依仗势力或抓住把柄进行恐吓，用威胁手段索取财物。
相关词