句子
他在比赛中掳袖揎拳，显得非常有斗志。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:48:21
1. 语法结构分析
句子：“他在比赛中掳袖揎拳，显得非常有斗志。”
- 主语：他
- 谓语：显得
- 宾语：斗志
- 状语：在比赛中、非常
- 动词短语：掳袖揎拳
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 掳袖：卷起袖子，表示准备动手或投入行动。
- 揎拳：握紧拳头，表示准备战斗或展示力量。
- 斗志：战斗的意志和决心。
同义词扩展：
- 掳袖：卷袖、挽袖
- 揎拳：握拳、拳握
- 斗志：斗志昂扬、战斗意志
3. 语境理解
句子描述的是一个人在比赛中的行为，通过“掳袖揎拳”这一动作，传达出他充满斗志和准备全力以赴的态度。这种行为在体育比赛中常见，尤其是在需要展示力量和决心的场合。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种描述可以用来强调某人的决心和斗志，也可能用来形容某人过于激进或好斗。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有赞赏，则表示对这种斗志的认可；如果语气带有批评，则可能暗示这种行为过于激烈或不必要。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在比赛中卷起袖子，握紧拳头，展现出强烈的斗志。
- 比赛中，他掳袖揎拳，斗志昂扬。
. 文化与俗
“掳袖揎拳”这一动作在**文化中常与准备战斗或展示决心相关联。这种行为在历史上的武术比赛或民间竞技中常见，体现了对比赛的重视和对胜利的渴望。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He rolled up his sleeves and clenched his fists in the competition, showing great fighting spirit.
日文翻译：彼は試合で袖をまくり、拳を握りしめ、非常に闘志を示していた。
德文翻译：Er zog in dem Wettbewerb seine Ärmel hoch und ballte die Fäuste, zeigte großen Kampfgeist.
重点单词：
- 掳袖：roll up sleeves
- 揎拳：clench fists
- 斗志：fighting spirit
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的动作和情感。
- 日文翻译使用了“袖をまくり”和“拳を握りしめ”来表达卷袖和握拳的动作。
- 德文翻译中的“zog seine Ärmel hoch”和“ballte die Fäuste”也准确描述了动作。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，翻译都保持了原句的语境，即在比赛中的动作和斗志的展示。
相关成语
1. 【掳袖揎拳】掳：挽；揎：拳打。把袖子往上一推，露出胳膊，握着拳头。形容准备动手。
相关词