最后更新时间:2024-08-23 12:58:33
语法结构分析
句子：“这个新药的研发因为时乖运舛，遇到了关键原料的短缺，研发进度受阻。”
- 主语：这个新药的研发
- 谓语：遇到了、受阻
- 宾语：关键原料的短缺
- 状语：因为时乖运舛
句子是一个复合句，包含原因状语从句“因为时乖运舛”和主句“遇到了关键原料的短缺，研发进度受阻”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 新药：指新研发的药物。
- 研发：研究与开发。
- 时乖运舛：形容时机不巧，运气不佳。
- 关键原料：对生产或研发至关重要的材料。
- 短缺：数量不足，缺乏。
- 受阻：受到阻碍，无法顺利进行。
语境理解
句子描述了一个新药研发过程中遇到的问题，即由于时机不佳和运气不好，导致关键原料短缺，从而影响了研发进度。这种情境在医药行业中较为常见，反映了研发过程中的不确定性和挑战。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于解释项目延误的原因，或者在讨论研发策略时提及。使用“时乖运舛”这样的成语增加了表达的文化深度和隐含意义，使得句子不仅仅是在陈述事实，还在传达一种无奈和遗憾的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于时机不佳和运气不好，这个新药的研发遭遇了关键原料的短缺，导致研发进度受阻。
- 这个新药的研发进度因为关键原料的短缺而受阻，这主要是由于时乖运舛。
文化与习俗
“时乖运舛”是一个汉语成语，源自古代文学，用来形容时机不巧或运气不佳。这个成语的使用反映了汉语文化中对命运和时机的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The development of this new drug has been hindered due to unfavorable timing and bad luck, encountering a shortage of critical raw materials, which has slowed down the research progress.
- 日文：この新薬の開発は、時機を失して不運に見舞われ、重要な原料の不足に直面し、研究の進捗が遅れている。
- 德文：Die Entwicklung dieses neuen Medikaments wurde durch ungünstige Zeiten und Pech behindert, indem es auf einen Mangel an kritischen Rohstoffen stieß und dadurch die Forschungsfortschritte verlangsamte.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的语义和文化内涵。例如，“时乖运舛”在英文中可以用“unfavorable timing and bad luck”来表达，而在日文中则可以用“時機を失して不運に見舞われ”来传达相似的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个关于医药研发的报告或讨论中，用于说明研发过程中遇到的具体问题和挑战。语境分析有助于理解句子在特定情境中的实际应用和效果。
1. 【时乖运舛】舛：违背，不相合。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
1. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
2. 【原料】 没有经过加工制造的材料。例如冶炼金属的矿砂，用以纺织的棉花，制造面粉的小麦，都是原料，是经过人类劳动取得的劳动对象； 指未经加工整理的素材； 比喻能产生新事物的条件。
3. 【受阻】 受到阻碍：因交通～，不能按时到达。
4. 【新药】 指新创制的药物； 指西药。
5. 【时乖运舛】 舛：违背，不相合。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
6. 【短缺】 缺乏；不足物资～ㄧ经费～ㄧ人手～。
7. 【研发】 研制开发：～新药｜新产品～成功。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【进度】 工作等进行的速度或进展的程度：工程～大大加快了丨检查课题～。
10. 【遇到】 犹碰到。