句子
她为了找那条丢失的项链，把整个卧室都倾筐倒庋了。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:43:17
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：把整个卧室都倾筐倒庋了
- 宾语：无明显宾语，但“整个卧室”可以视为间接宾语
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性
- 为了：介词，表示目的
- 找：动词，表示寻找
- 那条：指示代词，指代特定的项链
- 丢失的：形容词，表示失去的 *. 项链：名词，一种饰品
- 把：介词，用于表示处置
- 整个：形容词，表示全部的
- 卧室：名词，指睡觉的房间
- 倾筐倒庋：成语，形容彻底翻找
语境理解
句子描述了一个女性为了找回丢失的项链，不惜彻底翻找整个卧室的情景。这反映了她的急切和决心。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式强调了行为的彻底性和急迫性，可能在对话中用来形容某人为了达到某个目的而采取的极端措施。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她为了找回那条丢失的项链，不惜翻遍了整个卧室。
- 为了找到那条丢失的项链，她彻底翻找了卧室的每一个角落。
文化与*俗
“倾筐倒庋”是一个成语，源自古代的储物方式，形容彻底翻找。这个成语的使用体现了汉语的丰富性和文化底蕴。
英/日/德文翻译
英文翻译：She turned the entire bedroom upside down in search of the lost necklace.
日文翻译：彼女は失くしたネックレスを探すために、寝室全体をひっくり返しました。
德文翻译：Sie hat das ganze Schlafzimmer auf den Kopf gestellt, um die verlorene Halskette zu finden.
翻译解读
在英文翻译中，“turned the entire bedroom upside down”直接表达了彻底翻找的意思。日文和德文的翻译也准确传达了原句的急迫和彻底性。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个紧急情况，或者强调某人的决心和努力。在不同的语境中，可能会有不同的情感色彩，如同情、惊讶或赞赏。
相关成语
1. 【倾筐倒庋】庋，放东西的架子。把大小箱子里的东西全部倾倒出来。比喻全部拿出来或彻底翻检。
相关词