句子
在历史课上，老师讲述完古代战争的惨烈，学生们喟然太息，对战争的残酷感到震惊。
意思
最后更新时间:2024-08-15 03:14:57
语法结构分析
主语：老师 谓语：讲述完 宾语：古代战争的惨烈 状语：在历史课上 补语：学生们喟然太息，对战争的残酷感到震惊
时态：过去完成时（讲述完） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 讲述：动词，意为“叙述”，常用于描述**或故事。
- 惨烈：形容词，意为“非常残酷或激烈”。
- 喟然太息：成语，意为“深深地叹息”，表达强烈的情感。
- 震惊：动词，意为“感到非常惊讶或震撼”。
同义词扩展：
- 讲述：叙述、阐述
- 惨烈：残酷、激烈
- 喟然太息：叹息、感慨
- 震惊：震撼、惊讶
语境理解
句子描述了在历史课上，老师讲述古代战争的残酷，学生们因此感到深深的震惊和叹息。这个情境强调了战争的残酷性和对学生情感的影响。
语用学分析
使用场景：教育环境，特别是历史课堂。 效果：通过描述学生的反应，强调了战争的残酷性和对年轻一代的教育意义。
书写与表达
不同句式表达：
- 在历史课上，老师讲述了古代战争的惨烈，学生们因此感到震惊并深深叹息。
- 学生们对老师在历史课上讲述的古代战争的惨烈感到震惊，喟然太息。
文化与*俗
文化意义：战争在历史教育中常被用来强调和平的重要性，以及对过去的反思。 相关成语**：喟然太息（表达深沉的感慨）
英/日/德文翻译
英文翻译：In the history class, after the teacher finished narrating the brutality of ancient wars, the students sighed deeply, shocked by the cruelty of war.
日文翻译：歴史の授業で、先生が古代戦争の惨状を語り終えた後、生徒たちは深くため息をつき、戦争の残酷さに衝撃を受けた。
德文翻译：Im Geschichtsunterricht, nachdem der Lehrer die Grausamkeit antiker Kriege erzählt hatte, seufzten die Schüler tief, erschüttert von der Grausamkeit des Krieges.
重点单词：
- brutality (英) / 惨状 (日) / Grausamkeit (德)
- shocked (英) / 衝撃を受けた (日) / erschüttert (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和情感强度。
- 日文翻译使用了“惨状”来表达战争的残酷，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“erschüttert”准确传达了震惊的情感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中，“shocked by the cruelty of war”强调了战争的残酷对学生的影响。
- 日文翻译中，“戦争の残酷さに衝撃を受けた”同样强调了战争的残酷和学生的反应。
- 德文翻译中，“erschüttert von der Grausamkeit des Krieges”也准确传达了学生的震惊情感。
相关成语
1. 【喟然太息】喟然：叹气的样子；太息：大声叹息。因感慨而大声叹息。
相关词