句子
他对家庭的付出不言而谕，每天默默地做着家务。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:20:16
语法结构分析
句子：“他对家庭的付出不言而喻，每天默默地做着家务。”
- 主语：他
- 谓语：付出、做
- 宾语：家务
- 状语：每天、默默地
- 定语：家庭的
- 补语：不言而喻
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 付出：指投入时间、精力等。
- 不言而喻：不需要说就能明白。
- 默默地：不声张地，不引人注意地。
- 家务：家庭日常事务。
同义词：
- 付出：贡献、奉献
- 默默地：悄悄地、不声不响地
反义词：
- 默默地：大声地、张扬地
语境理解
句子描述了一个家庭成员（通常是父亲或丈夫）对家庭的贡献，这种贡献是显而易见的，尽管他没有明确表达。这种行为在许多文化中被视为负责任和爱家的表现。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于赞扬某人的无私奉献，或者在讨论家庭责任分配时提及。它传达了一种积极、肯定的语气。
书写与表达
不同句式表达：
- 他每天默默地做家务，对家庭的贡献不言而喻。
- 不言而喻，他对家庭的付出体现在每天默默地做家务上。
文化与习俗
在许多文化中，家务通常被视为家庭成员共同的责任。然而，在某些文化中，家务更多地由女性承担。因此，提到男性默默地做家务可能具有特定的文化意义，表明性别角色的变化或个人对家庭责任的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：His contribution to the family is self-evident, as he silently does household chores every day.
日文翻译：彼の家族への貢献は言うまでもなく、毎日黙々と家事をしている。
德文翻译：Sein Beitrag für die Familie ist unübersehbar, da er jeden Tag still und heimlich die Hausarbeit erledigt.
重点单词：
- contribution：贡献
- self-evident：不言而喻的
- silently：默默地
- household chores：家务
翻译解读：
- 英文：强调他的贡献是显而易见的，每天默默地做家务。
- 日文：强调他的贡献是不言而喻的，每天默默地做家务。
- 德文：强调他的贡献是不可忽视的，每天默默地做家务。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即强调某人对家庭的贡献是显而易见的，通过每天默默地做家务来体现。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的情感和信息。
相关成语
1. 【不言而谕】谕：旧时指上对下的文告、指示。不用说话就能明白。形容道理很明显。
相关词