句子
农民在田里耕作时，播土扬尘，显得格外辛苦。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:12:33
语法结构分析
句子：“农民在田里耕作时，播土扬尘，显得格外辛苦。”
- 主语：农民
- 谓语：耕作
- 宾语：无明确宾语，但“耕作”本身是一个动作。
- 状语：在田里（地点状语），时（时间状语）
- 补语：显得格外辛苦（状态补语）
时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 农民：指从事农业生产的人。
- 田里：指农田，农业生产的场所。
- 耕作：指在田地里进行种植、翻土等农业活动。
- 播土扬尘：形容耕作时土壤被翻动，尘土飞扬的情景。
- 显得：表示表现出某种状态或特征。
- 格外：表示程度超过一般，特别。
- 辛苦：指劳累，不易。
同义词：
- 农民：农夫、农户
- 耕作：耕种、农耕
- 辛苦：劳累、艰辛
反义词：
- 辛苦：轻松、舒适
语境理解
句子描述了农民在田间劳作的情景，强调了他们的辛劳和不易。这种描述反映了农业劳动的艰苦性，以及农民对粮食生产的贡献。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对农民辛勤劳动的尊重和敬意，或者用于描述农业劳动的艰辛，以唤起听众的同情和理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 农民在田间劳作，尘土飞扬，他们的辛苦显而易见。
- 田间的农民，耕作时尘土四起，他们的辛劳格外引人注目。
文化与*俗
句子反映了农业社会中农民的重要地位和他们的辛勤劳动。在**传统文化中，农民被视为国家的根基，他们的劳动是社会稳定和发展的基础。
英/日/德文翻译
英文翻译：While farmers are working in the fields, they scatter soil and raise dust, appearing particularly hardworking.
日文翻译：農民が畑で働いているとき、土を撒き、埃を上げ、特に苦労しているように見える。
德文翻译：Wenn Bauern auf den Feldern arbeiten, werfen sie Erde auf und erzeugen Staub, und es wirkt, als wären sie besonders hart arbeitend.
重点单词：
- 农民：farmers (英), 農民 (日), Bauern (德)
- 耕作：working (英), 働いている (日), arbeiten (德)
- 辛苦：hardworking (英), 苦労している (日), hart arbeitend (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了农民的辛劳。
- 日文翻译使用了“特に”来表达“格外”，并使用了“苦労している”来描述“辛苦”。
- 德文翻译使用了“besonders”来表达“格外”，并使用了“hart arbeitend”来描述“辛苦”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“appearing particularly hardworking”强调了农民的辛劳状态。
- 日文翻译中的“特に苦労しているように見える”传达了农民的辛劳程度。
- 德文翻译中的“es wirkt, als wären sie besonders hart arbeitend”也强调了农民的辛劳状态。
相关成语
1. 【播土扬尘】播：扬。指尘土飞扬。形容飞奔。
相关词