句子
她的保证一言九鼎，所以我们放心地把项目交给她负责。
意思

最后更新时间:2024-08-07 20:56:07

语法结构分析

句子：“[她的保证一言九鼎，所以我们放心地把项目交给她负责。]”

  • 主语：“我们”
  • 谓语：“放心地”和“交给”
  • 宾语：“项目”
  • 定语：“她的保证一言九鼎”修饰“我们”的心理状态
  • 状语：“放心地”修饰“交给”的方式

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 保证：承诺，确保某事会发生或不会发生。
  • 一言九鼎：形容说话极有分量，信誉极高。
  • 放心：安心，不担心。
  • 交给：托付，委托。
  • 负责：承担责任，管理。

语境理解

句子描述了一种信任和委托的情境，其中“她的保证一言九鼎”表明她的承诺非常有分量，因此“我们”可以放心地将重要项目交给她管理。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于正式的商业会议或团队讨论中，表达对某人能力和信誉的高度认可。语气温和，表达了对对方的尊重和信任。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于她的承诺非常可靠，我们毫不犹豫地将项目委托给她。
  • 鉴于她的一言九鼎，我们对她负责项目充满信心。

文化与*俗

  • 一言九鼎：源自**古代，鼎是国家的象征，一言九鼎意味着说话像九个鼎一样重，极有分量。
  • 保证：在商业和人际交往中，保证是一种重要的信任建立方式。

英/日/德文翻译

  • 英文：Her assurance is as solid as a rock, so we confidently entrusted the project to her care.
  • 日文：彼女の保証は一言九鼎であるため、私たちは安心してプロジェクトを彼女に任せました。
  • 德文：Ihre Zusage ist so fest wie ein Amboss, daher vertrauen wir selbstbewusst das Projekt in ihre Verantwortung.

翻译解读

  • 英文：强调了她的保证的稳固性和可靠性。
  • 日文：使用了“一言九鼎”的直译，同时表达了安心和信任的情感。
  • 德文：使用了“fest wie ein Amboss”来表达稳固，类似于“一言九鼎”的含义。

上下文和语境分析

这句话通常出现在需要表达对某人能力和信誉高度认可的场合，如商业合作、项目管理等。它传达了一种积极的信任和合作态度。

相关成语

1. 【一言九鼎】九鼎：古代国家的宝器，相传为夏禹所铸。一句话抵得上九鼎重。比喻说话力量大，能起很大作用。

相关词

1. 【一言九鼎】 九鼎：古代国家的宝器，相传为夏禹所铸。一句话抵得上九鼎重。比喻说话力量大，能起很大作用。

2. 【交给】 给与;付给。

3. 【保证】 担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

6. 【放心】 心情安定，没有忧虑和牵挂你只管～，出不了错 ㄧ看到一切都安排好了，他才放了心。

7. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。

8. 【项目】 事物分成的门类。